原文： 问讯南州守。怅吾生、今非昔比，后犹今否。涉尽风涛凭个甚，一瓣心香在袖。人竞说、顽哉此叟。识破荣途皆幻境，只形骸、已累它何有。姑勉尔，应之手。
休烦下太勤占候。怕漂零、江湖易老，光阴难又。兔魄初生人初度，期共婵娟长久。赖此月、于人犹厚。燕颔封侯非我事，早携书、归卧吾庐旧。渝此约，有如酒。

译文及注释：
问询南州守。我对自己的生活感到悲伤，现在与过去已经不可比较，未来又如何呢？经历了风浪，我依然坚持着什么呢？心中的思念如同一片芳香存在于袖中。人们争相议论，嘲笑这位老人。他看破了名利之路都是虚幻的，只有身体已经疲惫，还有什么值得拥有呢？姑且努力吧，回应他的期望。

不要再烦扰下去，太过勤奋地占据着时间。担心自己会漂泊，江湖易老，光阴难以把握。兔子的魄力初生，人的初次经历，期待与美丽的月亮共度长久。多亏了这个月亮，我对人们仍然怀有深厚的感情。燕子颔首封侯与我无关，早早地带着书籍回到我旧时的庐山。对于这个约定，就像对待美酒一样。
注释：
问讯南州守：询问南州的守卫情况。
怅吾生、今非昔比，后犹今否：感叹我的生活已经不同于过去，未来是否还会如此。
涉尽风涛凭个甚：经历了多少风浪，还能依靠什么。
一瓣心香在袖：心中的情感如同一瓣花香，存在于袖子中。
人竞说、顽哉此叟：人们争相评论，嘲笑这位老人。
识破荣途皆幻境：认清了名利之路都是虚幻的。
只形骸、已累它何有：只有身体，已经累得一无所有。
姑勉尔，应之手：请你努力，应对这一切。
休烦下太勤占候：不要过于忧虑和占卜。
怕漂零、江湖易老，光阴难又：担心自己会流离失所，江湖易老，时间难以挽回。
兔魄初生人初度，期共婵娟长久：月亮刚出生，人刚开始度过，希望与美丽的月亮共存久远。
赖此月、于人犹厚：依赖着这个月亮，对人们仍然亲切。
燕颔封侯非我事，早携书、归卧吾庐旧：燕子成为封侯并不关乎我，早早地带着书籍回到我熟悉的家中。
渝此约，有如酒：这个约定，就像美酒一样。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。