原文： 万里戍边，八载去家，始遂一归。怅中年早历，虎头兵幕，平生屡建，豹尾神旗。乞得闲身，毋庸多议，感荷九重渊听知。当时事，似狂澜欲倒，孰障东之。
天教狂虏灰飞。更莫问儿郎存血衣。把雪裘霜帽，绝交楚徼，雨蓑风笠，投老吴矶江上有吴王矶，借用。径与松荒，人同鹤在，交友晓天星样稀。从今去，共麹生相约，愿乐清时。

译文及注释：
万里戍边，八载离家，终于实现了归来。怀念中年已经过去，作为虎头兵的幕僚，一生多次建功立业，拥有豹尾神旗。希望能够获得闲暇的身份，不需要多言，感激九重深渊的听闻。当时的局势，就像狂涛欲倒，谁能阻挡东方的敌人呢？

天命让狂虏灰飞。不要再问儿郎是否还有血染衣衫。穿着雪裘和霜帽，断绝与楚国的交往，穿着雨蓑和风笠，投奔老吴矶江上的吴王。与松荒为伴，与人共同在鹤群中，结交的朋友像稀有的天上星星。从现在开始，一起享受酒的美好，愿意快乐地度过平静的时光。
注释：
万里戍边：指在边境守卫万里之遥的戍卒。
八载去家：指离开家乡已经八年。
始遂一归：终于实现了回家的愿望。
怅中年早历：感叹自己年纪已经不轻。
虎头兵幕：指作战时的军营。
平生屡建：多次建功立业。
豹尾神旗：指作战时所用的旗帜。
乞得闲身：希望能够获得自由。
毋庸多议：不需要多言。
感荷九重渊听知：感谢上天听到自己的心声。
当时事：指当时的局势。
似狂澜欲倒：像是汹涌的波浪即将倒下。
孰障东之：谁能阻挡东方的敌人。
天教狂虏灰飞：上天让狂妄的敌人灰飞烟灭。
更莫问儿郎存血衣：不要再问儿郎们是否还有血染的衣甲。
把雪裘霜帽：穿上雪白的皮袍和霜冻的帽子。
绝交楚徼：断绝与楚地的交往。
雨蓑风笠：雨中的蓑衣和风中的斗笠。
投老吴矶江上有吴王矶，借用：投奔到江边的老吴矶，借用吴王的名义。
径与松荒：径直与松树荒野为伴。
人同鹤在：与鹤一起生活。
交友晓天星样稀：结交朋友像是天上的星星一样稀少。
从今去：从现在开始离开。
共麹生相约：与志同道合的人一起相约。
愿乐清时：希望能够享受清净的时光。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。