原文： 雪山有缘，白首重来，信不偶然。怅怆凄未洗，平戎何策，英灵不绝，赖蜀多贤。耆旧二三，甲兵百万，力障狂澜回巨川。秋声静，共巍楼把酒，自足筹边。
何人为我笺天。焉用此客星留井躔。正柴桑栗里，稻肥蟹健，松江笠泽，莼美鲈鲜。百计求闲，一归未得，便得归闲能几年。持公赋，待后堂新唱，夸语彭宣。

译文及注释：
雪山有缘，白首重来，信不偶然。
怅怆凄未洗，平戎何策，英灵不绝，赖蜀多贤。
耆旧二三，甲兵百万，力障狂澜回巨川。
秋声静，共巍楼把酒，自足筹边。
何人为我笺天。焉用此客星留井躔。
正柴桑栗里，稻肥蟹健，松江笠泽，莼美鲈鲜。
百计求闲，一归未得，便得归闲能几年。
持公赋，待后堂新唱，夸语彭宣。

雪山有缘，白发重来，这并非偶然。
心情悲凉未洗净，如何平定战乱，英灵不断，多亏了蜀地的贤才。
老友二三，百万士兵，力量阻挡狂澜回巨川。
秋天的声音静谧，我们共同在高楼上畅饮，自有足够的准备来守卫边疆。
有谁能为我写信给上天，让这位客星停留在井躔之间。
正是柴桑栗里，稻谷丰盈，螃蟹健壮，松江、笠泽的水产鲈鱼鲜美。
百般努力寻求闲暇，一归却未能实现，只能在闲暇中度过几年。
守着公务，等待后堂的新歌唱，夸奖彭宣。
注释：
雪山有缘：指作者有缘与雪山相遇，表示作者的命运与雪山有关。
白首重来：指作者年老后重新回到雪山，表示作者对雪山的深情厚意。
信不偶然：表示作者认为这一切并非偶然，而是命中注定。
怅怆凄未洗：形容作者内心的忧愁和悲伤无法洗涤。
平戎何策：平定战乱的策略是什么？
英灵不绝：指英勇的战士们不断涌现。
赖蜀多贤：依靠蜀地出产的许多贤才。
耆旧二三：指老朋友们。
甲兵百万：指庞大的军队。
力障狂澜回巨川：力量阻挡了狂澜回归巨川的道路，比喻困难重重。
秋声静：秋天的声音静谧。
共巍楼把酒：一起在高楼上喝酒。
自足筹边：自己能够筹备边防。
何人为我笺天：哪个人能够为我写信给上天。
焉用此客星留井躔：为什么要用这颗客星停留在井边。
正柴桑栗里：在柴桑栗里。
稻肥蟹健：稻田肥沃，螃蟹健壮。
松江笠泽：指松江的湖泽。
莼美鲈鲜：指莼菜美味，鲈鱼新鲜。
百计求闲：用各种方法寻求闲暇。
一归未得：一直没有得到归隐的机会。
便得归闲能几年：一旦得到归隐的机会，能够享受几年的闲暇。
持公赋：指担任官职。
待后堂新唱：等待后堂新的歌唱。
夸语彭宣：夸奖彭宣。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。