原文： 对剑花凝，笳叶卷，天宇尘清声萧。楼船催解处，正日戈夕照，风旗西矗。虎战龙争，人非地是，形势昔雄三国。景升今何在，怅婆娑老子，奚堪荆牧。岂自古常言，力宁斗智，智宁如福。
西征非太速。奈臣职、难负君王嘱。嗟往事、祁山抗表，剑阁刊铭，只成堕甑并空轴。喜听平安信，岂止为、区区一竹。蚊氓类、笑谈逐。玉关归老，不愿封侯食肉。愿还太平旧蜀。

译文及注释：
对剑花凝，笳叶卷，天宇尘清声萧。
楼船催解处，正日戈夕照，风旗西矗。
虎战龙争，人非地是，形势昔雄三国。
景升今何在，怅婆娑老子，奚堪荆牧。
岂自古常言，力宁斗智，智宁如福。
西征非太速。奈臣职、难负君王嘱。
嗟往事、祁山抗表，剑阁刊铭，只成堕甑并空轴。
喜听平安信，岂止为、区区一竹。
蚊氓类、笑谈逐。
玉关归老，不愿封侯食肉。
愿还太平旧蜀。

剑花凝：剑花凝结，笳叶卷曲，天空尘埃清音凄凉。
楼船催解处，正午的阳光照耀，风旗高高立起。
虎战龙争，人非地是，形势昔日雄三国。
景升今何在，怅惋婆娑老子，何以堪荆牧。
岂是自古常言，力量胜过智慧，智慧胜过福气。
西征非太快。奈臣之职，难以背负君王的嘱托。
嗟往事，祁山抗表，剑阁刻铭，只成为堕落的器皿和空转的轴。
喜听平安的消息，岂止为了区区一根竹子。
蚊子一样的小人物，笑谈随波逐流。
玉关归老，不愿成为封侯享受肉食的人。
愿回到太平盛世的旧蜀。
注释：
剑花凝：指剑花凝结成的形状，形容剑的锋芒锐利。
笳叶卷：指笳箫声音凄凉悲切，如同风吹动的落叶。
天宇尘清声萧：形容天空清澈无尘，风声凄凉。
楼船催解处：楼船即指战船，催解指催促解缆，准备出发。
正日戈夕照：正午时分，战戈的光芒照耀着夕阳。
风旗西矗：风吹动的旗帜向西方竖立。
虎战龙争：比喻激烈的战斗。
人非地是：人的力量不是地方所能决定的。
形势昔雄三国：形势曾经是三国争雄的局面。
景升今何在：指当时的英雄景升如今何处。
怅婆娑老子：怅惋婆娑老去。
奚堪荆牧：奚落自己无法胜任荆州牧的职务。
岂自古常言：岂不正是古代常说的话。
力宁斗智：力量胜过智慧。
智宁如福：智慧胜过财富。
西征非太速：西征并非一件容易的事情。
奈臣职、难负君王嘱：奈何臣子的职责，难以背弃君王的嘱托。
嗟往事、祁山抗表：叹息往事，祁山上抗表的事情。
剑阁刊铭：指剑阁刻划的铭文。
只成堕甑并空轴：只能成为破碎的陶罐和空转的车轴。
喜听平安信：喜欢听到平安的消息。
岂止为、区区一竹：不仅仅是为了一根竹子。
蚊氓类、笑谈逐：蚊子和氓人一样，都是被人嘲笑的对象。
玉关归老：指回到故乡。
不愿封侯食肉：不愿意成为封侯享受荣华富贵。
愿还太平旧蜀：希望回到太平盛世的旧蜀地。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。