原文： 序正象占琥，吉叶梦维熊。身随金粟出世，香满小山丛。铁券丹书家世，朱＿青毡步武，名字在尧聪。雕鹗健云翮，聊尔待西风。
功名事，书剑里，笑谈中。江涛衮衮如此，天岂老英雄。先我甲庚三日，伴子春秋千岁，何幸举樽同。歌以寿南涧，愿学稼轩翁。

译文及注释：
序正象占琥，吉叶梦维熊。
身随金粟出世，香满小山丛。
铁券丹书家世，朱衣青毡步武，名字在尧聪。
雕鹗健云翮，聊尔待西风。
功名事，书剑里，笑谈中。
江涛衮衮如此，天岂老英雄。
先我甲庚三日，伴子春秋千岁，何幸举樽同。
歌以寿南涧，愿学稼轩翁。
注释：
序正象占琥：序言中的正像是指正直的品质，占琥是指占卜的方法，表示作者希望能够通过正直的品质来预测未来。

吉叶梦维熊：吉叶指吉祥的叶子，梦维熊指梦中的熊，表示作者希望能够得到吉祥的预兆。

身随金粟出世：金粟指贵重的谷物，表示作者出生时就具有贵族的身份。

香满小山丛：形容作者的名声和声誉如同芳香弥漫在小山丛中一样。

铁券丹书家世：铁券指铁制的凭证，丹书指红色的书籍，表示作者家族世代都有功勋和荣誉。

朱＿青毡步武：缺少文字，无法注释。

名字在尧聪：指作者的名字在尧和聪明之间，表示作者希望自己能够像尧一样聪明智慧。

雕鹗健云翮：雕鹗指雄鹰，云翮指飞翔的翅膀，表示作者希望自己能够像雄鹰一样健壮自由地飞翔。

聊尔待西风：聊尔指暂且，待西风指等待西风的到来，表示作者暂时等待时机的到来。

功名事，书剑里，笑谈中：指功名事业在书剑之间，笑谈之中，表示作者对功名事业持有轻松的态度。

江涛衮衮如此，天岂老英雄：江涛指江河的波涛，衮衮指壮丽的样子，表示作者认为江河的波涛壮丽如此，难道老天也不会有英雄吗？

先我甲庚三日：甲庚指天干的第一和第八，三日指三天，表示作者比较年长。

伴子春秋千岁：伴子指伴侣，春秋指年龄，千岁指长寿，表示作者希望与伴侣一起长寿。

何幸举樽同：何幸指多么幸运，举樽指举起酒杯，表示作者感到幸运能够与伴侣一起举杯共庆。

歌以寿南涧：寿南涧指长寿的南涧，表示作者希望能够像南涧一样长寿。

愿学稼轩翁：稼轩翁指古代农学家，表示作者希望能够像农学家一样学习。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。