原文： 问梁益。天设金城铁壁。西风外，依约雁来，还报关山旧秋色。三秦听汉檄。远恨绵绵脉脉。频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策。
彤弓误殊锡。怅活国难医，救世须佛。平生本藉毛锥力。对弧矢初度，满头白发，何堪兵卫叠画戟。咄青史陈迹。
酒石。羡王绩。任击缶呼天，此乐何极。奚须太息惊前席。望天阍休待，梦如陶翼。柳边春后，放定远，出西域。

译文及注释：
问梁益。天设金城铁壁。
问梁益，天上有金城铁壁。
西风外，依约雁来，还报关山旧秋色。
西风吹来，雁儿依约而来，带回关山的秋色。
三秦听汉檄。
三秦地听到了汉朝的檄文。
远恨绵绵脉脉。
远方的思念如此深沉。
频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策。
多年来的事情，白白浪费了时光，大家到底该怎么办呢？

彤弓误殊锡。
红色的弓弩被误用了。
怅活国难医，救世须佛。
悲叹活着的人无法医治国难，拯救世人需要佛陀。
平生本藉毛锥力。
平日里依靠毛锥的力量。
对弧矢初度，满头白发，何堪兵卫叠画戟。
对着弓箭初次射击，满头白发，如何能承受战争的重压。
咄青史陈迹。
咄咄怪事，记录下历史的痕迹。

酒石。羡王绩。
酒石，羡慕王者的功绩。
任击缶呼天，此乐何极。
随意敲击酒缸，呼唤天空，这种乐趣何其极致。
奚须太息惊前席。
为何需要叹息而惊动前座？
望天阍休待，梦如陶翼。
仰望天空，守卫着门户，等待着，梦想如同陶翼。
柳边春后，放定远，出西域。
在柳树旁的春天之后，放眼远方，前往西域。
注释：
问梁益：问候梁益，梁益是古代人名。

天设金城铁壁：上天建造了坚固的金城铁壁，形容城池坚固。

依约雁来，还报关山旧秋色：按照约定，候鸟飞来，传递关山的秋天景色。

三秦听汉檄：三秦地区听到了汉朝的征召令。

远恨绵绵脉脉：远方的思念像绵绵不绝的脉搏一样。

频年事，虚掷桑阴，袆允诸人竟何策：多年来的努力，白白浪费了时光，大家到底该怎么办呢？

彤弓误殊锡：红色的弓弩被误用。

怅活国难医，救世须佛：悲叹活着的人无法医治国家的困难，拯救世界需要佛陀。

平生本藉毛锥力：平日里一直依靠毛锥的力量。

对弧矢初度，满头白发，何堪兵卫叠画戟：第一次拉弓射箭，满头白发，如何能承受战争的重压。

咄青史陈迹：咄咄怒斥青史上的陈迹。

酒石：指酒中的酒石酸。

羡王绩：羡慕王者的功绩。

任击缶呼天，此乐何极：随意击打鼓缶，呼天，这种乐趣有何极限。

奚须太息惊前席：为何要叹息惊动前座。

望天阍休待，梦如陶翼：仰望天空，守卫着门户，等待着，梦想如同陶翼一样。

柳边春后，放定远，出西域：在柳树边，春天过去后，放眼远方，前往西域。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。