原文： 白妃卷絮逐风颠。透朱帘。向空漫。剪出冰花，偏爱腊前看。能费化工多少力，千万里，尽同天。
歌楼清赏记当年。玉人占。绣衾塞。老去孤高，世虑肯咨煎。争似小窗梅影下，聊一笑，付无言。

译文及注释：
白妃卷絮逐风颠。
白妃：美人的名字
卷絮：卷起的絮毛
逐风颠：随风飘舞
透朱帘。向空漫。
透过红色的帘子，向着空中飘散。
剪出冰花，偏爱腊前看。
剪下冰花，特别喜欢在腊月之前观赏。
能费化工多少力，千万里，尽同天。
需要花费多少心力，即使千万里的距离，也同样属于天地之间。

歌楼清赏记当年。
歌楼上清楚地记得当年的欣赏。
玉人占。绣衾塞。
美人占据着，绣衾塞满。
老去孤高，世虑肯咨煎。
年老后仍然孤高，世事的烦恼是否会困扰。
争似小窗梅影下，聊一笑，付无言。
何不像小窗下的梅花影，只需一笑，无需言语。
注释：
白妃：指白色的妃子，象征纯洁和美丽。
卷絮：指卷起的棉絮，象征轻盈和飘逸。
逐风颠：随风飘动。
透朱帘：从红色的窗帘中透出。
向空漫：向着空中飘散。
剪出冰花：形容寒冷的天气中形成的冰花。
偏爱腊前看：特别喜欢在腊月之前观看。
能费化工多少力：形容制作冰花需要耗费多少心力和技巧。
千万里，尽同天：无论距离多远，都属于同一个天空下。

歌楼清赏记当年：回忆起当年在歌楼上欣赏清丽景色的经历。
玉人占：指美丽的女子占据了注意力。
绣衾塞：将绣花的被子塞进。
老去孤高：年老后孤独而高傲。
世虑肯咨煎：不愿意为世俗的烦恼所困扰。
争似小窗梅影下：与小窗户下的梅花影子相比较。
聊一笑，付无言：只是轻轻一笑，不再言语。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。