原文： 晓听平安报。信荆州、古今形胜，金汤天造。落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。叹紫塞、黄尘未扫。水合水生来又去，赖胡雏、犹畏熊当道。薇柳戍，甚时了。
乞身屡上笺天表。感恩深、丁宁帝语，许同方召。自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。空手袖、剑锋懊恼。要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老。毋更取，仲华笑。

译文及注释：
晓听平安报。信荆州、古今形胜，金汤天造。落日岘山陈迹在，依旧大堤芳草。叹紫塞、黄尘未扫。水合水生来又去，赖胡雏、犹畏熊当道。薇柳戍，甚时了。
乞身屡上笺天表。感恩深、丁宁帝语，许同方召。自愧黔驴无伎俩，桑土绸缪盍早。空手袖、剑锋懊恼。要鲙鲸鲵封京观，愿汉廷用壮臣年老。毋更取，仲华笑。

汉字译文：
早晨听到平安的消息。信中说荆州的景色，古今都是美丽的，就像是天上的宫殿一样。夕阳照耀下的岘山，历史的痕迹依然存在，大堤上的芳草依旧茂盛。叹息着紫塞的边塞，黄尘还未被扫除。水合水分分合合，胡雏依然害怕熊当道。薇柳戍，时间过得真快。
请求多次上表天子，表达对皇帝的感恩之情，希望能够被召见。自愧自己像黔驴一样没有什么才能，希望能早日学习桑土绸缪的技艺。空着手，剑锋懊恼。希望能够成为鲙鲸鲵一样被封为京城的观赏物，愿望汉廷能够使用年老的壮臣。不再取，仲华笑。
注释：
晓听平安报：清晨听到平安的消息。
信荆州：相信荆州的消息。
古今形胜：古代和现代的美景。
金汤天造：美丽的景色由上天创造。
落日岘山陈迹在：夕阳下岘山的痕迹依然存在。
依旧大堤芳草：大堤上的青草依然茂盛。
叹紫塞、黄尘未扫：叹息紫塞和黄尘还未被清扫。
水合水生来又去：水合水分分合合，不断流动。
赖胡雏、犹畏熊当道：依靠小鸟，仍然害怕熊出现。
薇柳戍：薇草和柳树守卫着边境。
甚时了：时间已经很晚了。
乞身屡上笺天表：请求多次上表奏明天子。
感恩深、丁宁帝语：感激深切，帝王的话语庄重。
许同方召：允许同方前来召见。
自愧黔驴无伎俩：自愧才能有限。
桑土绸缪盍早：桑土织绸缪，为何不早点开始。
空手袖、剑锋懊恼：空着手袖，剑锋懊恼。
要鲙鲸鲵封京观：希望鲙鲸和鲵能被封为京城的景观。
愿汉廷用壮臣年老：希望汉廷能任用年老但有才干的臣子。
毋更取，仲华笑：不再取名字，仲华笑了。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。