原文： 问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。正凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。仿佛山河影，只在云端。
又似去年今夕，枉教人惆怅，立尽阑干。想菱花尘匣，憔悴女乘鸾。恨无从、一登天柱，约宾朋、随分荐清欢。持杯祝，老蟾无恙，留待明年。

译文及注释：
问孀娥、僝僽厌看人，唯复厌人看。
问孀娥：问候孀妇娥儿，她愿意看人，却又不愿意被人看。
僝僽：忧愁烦恼。
厌：厌恶。
唯复：只是。
凉宵准拟，招延素魄，慰藉苍颜。
凉宵准拟：凉爽的夜晚即将来临。
招延：招引。
素魄：白天的精神。
慰藉：安慰。
苍颜：苍白的面容。
廉纤梧桐细雨，吹彻玉箫寒。
廉纤：纤细。
梧桐：梧桐树。
吹彻：吹透。
玉箫：用玉制成的箫。
仿佛山河影，只在云端。
仿佛：好像。
山河影：山河的影子。
只在云端：只存在于云端之间。
又似去年今夕，枉教人惆怅，立尽阑干。
又似：又像。
去年今夕：去年的今天晚上。
枉教：白白让。
惆怅：忧愁。
立尽：完全。
阑干：门槛。
想菱花尘匣，憔悴女乘鸾。
想：想起。
菱花尘匣：菱花的尘匣。
憔悴：瘦弱。
女乘鸾：女子乘坐凤凰。
恨无从、一登天柱，约宾朋、随分荐清欢。
恨无从：遗憾无法。
一登天柱：一登上天柱。
约宾朋：约请亲友。
随分荐清欢：随意推荐清欢。
持杯祝，老蟾无恙，留待明年。
持杯祝：举杯祝福。
老蟾无恙：老蟾（指月亮）平安无事。
留待明年：留待明年再会。
注释：
问孀娥：指向孀妇娥皇，传说中是月宫中的仙女。
僝僽：忧愁、烦恼。
厌：厌恶、不喜欢。
凉宵：凉爽的夜晚。
准拟：准备、打算。
招延：邀请、招待。
素魄：指白天的阳光。
慰藉：安慰、抚慰。
苍颜：指憔悴的面容。
廉纤：纤细、柔弱。
梧桐细雨：指梧桐树上细雨纷纷。
吹彻：吹透、吹过。
玉箫：指仙女所吹奏的乐器。
仿佛：好像、似乎。
山河影：指山河的倒影。
云端：指高空、天空。
枉教：白白使得、白白让。
惆怅：忧愁、伤感。
立尽阑干：指站在门槛上直到天亮。
菱花尘匣：指保存着菱花的匣子。
憔悴：形容瘦弱、憔悴。
女乘鸾：指女子乘坐凤凰。
恨无从：遗憾无法。
一登天柱：指登上天柱山。
约宾朋：邀请亲友。
随分：按照份额、按照规定。
荐清欢：推荐欢乐。
持杯祝：举杯祝福。
老蟾：指月亮。
无恙：平安、健康。
留待：等待、期待。
明年：来年、未来。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。