原文： 仿离骚、览揆度新讴，空云霭乌丝。把长庚才调，小施筹笔，犹处囊锥。鸾枳氵鸡滩发轫，指日问朝衣。雪片梅花外，已露南枝。
休羡汉疏晋阮，记当年楚产，同是家儿。怅岁华如许，同官复同时。引宫商、细赓郢唱，向樽前、谁为一歌之。蓬壶侣，长春不老，有美人兮。

译文及注释：
仿离骚、览揆度新讴，空云霭乌丝。
仿效《离骚》之风，观察世事并作新诗，如同空中的云雾和黑乌的丝线。

把长庚才调，小施筹笔，犹处囊锥。
运用自己的才华和技巧，小心地运笔，就像把尖锐的针藏在囊中一样。

鸾枳氵鸡滩发轫，指日问朝衣。
鸾鸟在枳树上鸣叫，水中的鸡滩开始涌动，不久就要问候朝衣了。

雪片梅花外，已露南枝。
雪花飘落在梅花之外，已经显露出南方的新枝。

休羡汉疏晋阮，记当年楚产，同是家儿。
不要羡慕汉、晋、阮等朝代的文人，记住我们都是楚国的子孙，同属一家。

怅岁华如许，同官复同时。
感慨岁月的流转如此之快，我们同时担任官职。

引宫商、细赓郢唱，向樽前、谁为一歌之。
引用宫商调、细赓调，唱起郢城的歌曲，向着酒杯前，谁能为一曲而歌唱。

蓬壶侣，长春不老，有美人兮。
蓬莱仙山的伴侣，长春不老，有美人啊。
注释：
1. 仿离骚：指古代文学家屈原的《离骚》一诗，表达了对离散乡土的思念之情。
2. 览揆度新讴：揆度指推测、猜测，新讴指新的歌曲。整句意为欣赏并推测新歌的含义。
3. 空云霭乌丝：形容空中的云彩像乌鸦的羽毛一样黑。
4. 长庚才调：长庚指古代传说中的星宿，才调指才华。表示作者自谦才华不及古代文人。
5. 小施筹笔：施策指运用计谋，小施筹笔表示运用才华写作。
6. 犹处囊锥：囊锥指古代文人随身携带的文房四宝，表示作者仍然在从事文学创作。
7. 鸾枳氵鸡滩发轫：鸾枳指美丽的女子，氵鸡滩指水中的鸡冠花，发轫指开始。整句意为美丽的女子在水中的鸡冠花中开始展露。
8. 指日问朝衣：指日表示很快，问朝衣表示期待早日穿上朝服，即指期待早日有所成就。
9. 雪片梅花外：雪片指雪花，梅花外指梅花之外。表示雪花飘落在梅花之外。
10. 已露南枝：南枝指梅花的枝条，已露表示已经显露出来。整句意为梅花的枝条已经显露出来。
11. 休羡汉疏晋阮：休羡表示不要羡慕，汉疏晋阮指古代文人汉疏、晋阮，表示不要羡慕他们的才华。
12. 记当年楚产：楚产指楚国的产物，表示回忆起古代楚国的文化。
13. 同是家儿：表示彼此都是文人。
14. 怅岁华如许：怅表示感叹，岁华指时光的流逝，如许表示如此。整句意为感叹时光的流逝如此之快。
15. 同官复同时：同官指同为官员，同时指同时期。表示彼此在同一时期从事官职。
16. 引宫商、细赓郢唱：引宫商、细赓郢唱是指古代音乐中的两种音调，表示作者在欣赏音乐。
17. 向樽前、谁为一歌之：向樽前指向酒杯前，谁为一歌之表示谁能为一曲歌曲而饮酒。
18. 蓬壶侣：蓬壶指仙山，侣指伴侣。表示作者希望有美人作为伴侣。
19. 长春不老：长春指长生不老的仙草，不老表示永远年轻。整句意为希望有美人永远年轻。
20. 有美人兮：表示希望能有美人相伴。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。