原文： 黄旗吉语飞来，胡儿已落将军手。吾皇神武，一新城郭，断谟天授。铁骑才临，雕戈竞逐，击蛇先首。快风驱雨洗，江空谷静，淮淝上、似之否。
此事老臣何有。想捷传、延英方昼。玉颜应笑，金瓯堪保，贺声交口。吾责免夫，吾归可矣，萧然一叟。把功名，分付诸公，聊自赏酒盈斗。

译文及注释：
黄旗吉语飞来，胡儿已落将军手。
黄旗上写着吉祥的话飞来，胡人已经被将军俘虏。

吾皇神武，一新城郭，断谟天授。
我们的皇帝英勇神武，一下子就改变了城池的面貌，这是上天赐予的智慧。

铁骑才临，雕戈竞逐，击蛇先首。
铁骑刚刚到来，雕戈争相追逐，先击败敌人的首领。

快风驱雨洗，江空谷静，淮淝上、似之否。
快速的风驱散了雨水，江河和山谷都变得宁静，淮淝的情况如何呢？

此事老臣何有。想捷传、延英方昼。
这件事与老臣我何干？想到胜利的消息传来，延英方才露出笑容。

玉颜应笑，金瓯堪保，贺声交口。
美丽的女子应该会笑了，金瓯可以用来保佑，贺声不绝于口。

吾责免夫，吾归可矣，萧然一叟。
我已经完成了我的责任，我可以回家了，成为一个无所事事的老人。

把功名，分付诸公，聊自赏酒盈斗。
把功名分给诸位公子，我只是随便自己喝酒作乐而已。
注释：
黄旗吉语飞来：黄色的旗帜上写着吉祥的话语，飘飞而来。
胡儿已落将军手：敌方的胡人已经被将军俘虏。
吾皇神武：我们的皇帝英勇神武。
一新城郭：重新修建了城墙和城堡。
断谟天授：断绝了敌方的谋划，得到了上天的赐予。
铁骑才临：铁甲骑兵刚刚到达。
雕戈竞逐：雕饰的戈矛争相竞逐。
击蛇先首：打蛇要打其首领，意指先取得重要的胜利。
快风驱雨洗：疾风和大雨洗净了一切。
江空谷静：江河空旷，山谷静谧。
淮淝上、似之否：淮河和淝水上的情况是否也如此。
此事老臣何有：老臣对于这件事情有何涉及。
想捷传、延英方昼：想要传递捷报，延请英才，天亮之前。
玉颜应笑：美丽的女子应该会笑了。
金瓯堪保：金制的瓯器可以保佑。
贺声交口：贺喜的声音争相传来。
吾责免夫：我责任已经免除。
吾归可矣：我可以回家了。
萧然一叟：孤独而悠然的老人。
把功名，分付诸公：将功名交给众人，分配下去。
聊自赏酒盈斗：就自己享受喝酒，酒杯满满。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。