原文： 大块赋形，皇览揆予，俾尔昌而寿。嗟壮游。岁月老征裘。向秋来、顿如蒲柳。桂开又。鲈鲙蟹橙正美，故人应忆传杯手。想薜荔岩峦，梧桐庭院，当时风景依旧。对斜阳、极目倚危楼。问一舸、何时过吴头。乘下泽车，戴华阳巾，锦衣游昼。
犹。客有名流。交情金石襟期厚。双湖烟艇里，剑锋紫气冲斗。剩妙墨淋漓，清歌发越，未应独步诗千首。待挂了衣冠，来寻杖屦，陪君此乐须有。到如今、不愿酒泉侯。愿生入、玉门早归休。任远人、从问安否。梁园宾客虽富。谁出相如右。相逢身健，时平无事，是处溪山明秀。与君举斝若为酬。有年年、人月长久。

译文及注释：
大块赋形，皇览揆予，俾尔昌而寿。
大块赋形：广阔的土地形成，皇帝审视并赐予我，使我昌盛而长寿。
嗟壮游。岁月老征裘。向秋来、顿如蒲柳。桂开又。鲈鲙蟹橙正美，故人应忆传杯手。
嗟壮游：叹息壮丽的风景。岁月老去，征裘已经破旧。秋天来临，景色如同蒲柳一般。桂花开放，鲈鱼、鲙鱼、蟹、橙子都十分美味，故人应该怀念一起喝酒的时光。
想薜荔岩峦，梧桐庭院，当时风景依旧。对斜阳、极目倚危楼。问一舸、何时过吴头。乘下泽车，戴华阳巾，锦衣游昼。
想起薜荔覆盖的山峦，梧桐树的庭院，当时的风景依然美丽。对着斜阳，远远地倚在危楼上眺望。问一下船家，何时能过吴头。乘坐着泽车，戴着华阳巾，穿着锦衣在白天游玩。
犹。客有名流。交情金石襟期厚。双湖烟艇里，剑锋紫气冲斗。剩妙墨淋漓，清歌发越，未应独步诗千首。待挂了衣冠，来寻杖屦，陪君此乐须有。
犹如客人中有名流。我们的交情像金石一样坚固。在双湖的烟雾中，剑锋上冲起紫气。剩下的墨水仍然淋漓，清歌传遍越国，但还没有独步诗歌一千首。等我穿上衣冠，拿起拐杖和鞋履，陪伴你享受这种乐趣。
到如今、不愿酒泉侯。愿生入、玉门早归休。任远人、从问安否。梁园宾客虽富。谁出相如右。相逢身健，时平无事，是处溪山明秀。与君举斝若为酬。有年年、人月长久。
到现在，我不愿意成为酒泉侯。愿意早日回到玉门关休息。不管远方的人问候与否。梁园的宾客虽然富有，但谁能像相如一样出众。相逢时身体健康，时光平静无事，这里的溪山明亮美丽。与你一起举起酒杯，如同回报一样。愿我们年复一年，人月长久。
注释：
大块赋形：形容诗篇内容丰富、气势宏大。
皇览揆予：皇帝阅读并赞赏我的诗篇。
俾尔昌而寿：让你昌盛并长寿。
嗟壮游：感叹壮丽的游览。
岁月老征裘：岁月像老旧的皮袍一样不断征服。
向秋来、顿如蒲柳：迎接秋天的到来，犹如蒲柳一样摇曳。
桂开又：桂花再次开放。
鲈鲙蟹橙正美：鲈鱼、鲙鱼、螃蟹和橙子都非常美味。
故人应忆传杯手：故人应该记得我们曾经一起举杯的情景。
想薜荔岩峦，梧桐庭院，当时风景依旧：回想起薜荔盛开的山峦和梧桐树的庭院，当时的风景依然美丽。
对斜阳、极目倚危楼：面对斜阳，倚在高楼上远眺。
问一舸、何时过吴头：询问一艘船，何时经过吴头。
乘下泽车，戴华阳巾，锦衣游昼：乘坐华阳巾装饰的车辆，穿着锦衣白天游玩。
犹。客有名流：仍然有名流作客。
交情金石襟期厚：交情深厚如金石。
双湖烟艇里，剑锋紫气冲斗：在双湖的烟雾中，剑锋上冲起紫色的气势。
剩妙墨淋漓，清歌发越，未应独步诗千首：剩下的墨水仍然淋漓，清歌传唱到越国，还未能独步诗坛。
待挂了衣冠，来寻杖屦，陪君此乐须有：等我穿上礼服，拿着拐杖和鞋子，陪你一起享受这乐趣。
到如今、不愿酒泉侯：到了现在，不愿意成为酒泉侯。
愿生入、玉门早归休：希望能早日回到玉门并安享晚年。
任远人、从问安否：不管远方的人如何，都会问候他们的安危。
梁园宾客虽富，谁出相如右：梁园的宾客虽然富有，但谁能像相如一样出类拔萃。
相逢身健，时平无事，是处溪山明秀：相逢时身体健康，时光平静无事，所处之地有着明亮秀丽的溪山。
与君举斝若为酬：与你一起举杯，如同回报。
有年年、人月长久：愿我们年年有今日，人月长久。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。