原文： 领青油车骑出郊＿，来游晋龙山。喜水天澄霁，稻畦镰净，榆塞戈闲。登高谩酬佳节，一笑破苍颜。剩泛茱萸菊，杯莫留残。
休说参军往事，意当时凝眺，不到长安。赖座间小异，豪气眇尘寰。到如今、只成佳话，记封姨、曾荐众宾欢。吾曹事，有如此酒，要共弹冠。

译文及注释：
领着青色的油车骑出城郊，来游览晋龙山。喜欢水天澄净的景色，稻田整齐，镰刀干净，榆树旁边的戈闲置着。登上高山，随便赞美佳节，一笑就能打破苍老的面容。剩下的茱萸和菊花漂浮在水面上，杯中的酒不要留下一点残余。

不要再说参军的往事，心思凝视着当时的景象，却无法到达长安。幸好在这里，小小的差异，豪气却超越了尘寰。到了如今，只成为佳话，还记得封姨曾经推荐过众多的宾客欢聚一堂。我们的事情，就像这样的酒，要一起举杯庆祝。
注释：
领青油车骑出郊：指骑着青色的油车出城郊游。
晋龙山：山名，指游览的目的地。
喜水天澄霁：指天空晴朗，水面清澈。
稻畦镰净：指稻田整齐，镰刀干净。
榆塞戈闲：指榆树丛中的戈（古代兵器）闲置无用。
登高谩酬佳节：登高游玩，以表达对美好节日的赞美。
一笑破苍颜：一笑之间，颜色变得苍白。
剩泛茱萸菊：剩下的茱萸和菊花漂浮在杯中。
杯莫留残：劝酒者不要剩下酒。
休说参军往事：不要再提起参军的往事。
意当时凝眺：心意停留在过去的景象上。
不到长安：未能到达长安（古代的都城）。
赖座间小异：依靠座间之间的微小差别。
豪气眇尘寰：豪气凌驾于尘世之上。
只成佳话：只成为美好的谈资。
记封姨：指记住封姨（人名）。
曾荐众宾欢：曾经向众宾客推荐封姨。
吾曹事：我们的事情。
要共弹冠：要一起扬起头上的冠冕（古代士人的帽子）。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。