原文： 趁西风、且登黄鹤，挥毫先奏秋赋。燕山桂种清芬在。人物翩翩如许。堪羡处。长安近、蟾宫相继金闺步。佳哉盛举。看精淬龙泉，厚培鹏背，自此要津去。
荆州事，多幸乡情相予。几番灯柝棋墅。转头江阔轻帆速，梦入吴松鸥鹭。君记取。旧王粲、曾言信美非吾土。故人相语。为细数艰难，满头雪白，无奈戍边苦。

译文及注释：
趁着西风，登上黄鹤山，挥毫先写下秋天的赋诗。燕山上的桂树清香扑鼻，人物优雅动人，令人羡慕不已。长安城近在眼前，蟾宫和金闺相继迈出步伐，盛况非常美好。看着精心打磨的龙泉瓷器，培养着鹏鸟的背脊，从此成为重要的交通要地。

荆州的事情，多是幸福的乡情相互交融。几次灯火辉煌的棋局，转过头来，江水宽阔，轻帆迅速前行，仿佛梦中进入了吴松的鸥鹭之境。君请记住。古代文人王粲曾说过，美丽并不一定只存在于我们的土地上。故人相互交谈，细数着艰难困苦，满头已经雪白，无奈地在边境守卫。
注释：
趁西风：利用西风的有利条件
且登黄鹤：暂时登上黄鹤山
挥毫先奏秋赋：先写下秋天的赋诗
燕山桂种清芬在：燕山上种植的桂树散发着清香
人物翩翩如许：人们风度翩翩
堪羡处：令人羡慕的地方
长安近：离长安很近
蟾宫相继金闺步：蟾宫中的美女们相继走出金闺
佳哉盛举：多么盛大的场面
看精淬龙泉：欣赏精美的龙泉瓷器
厚培鹏背：培养鹏鸟的背脊
自此要津去：从此要去的重要地方

荆州事：荆州的事情
多幸乡情相予：幸运地与乡情相聚
几番灯柝棋墅：多次在灯火辉煌的柝棋墅中
转头江阔轻帆速：转过头来，江水宽阔，轻帆迅速
梦入吴松鸥鹭：梦中进入吴松的景象，有鸥鹭飞翔
君记取：请你记住
旧王粲：古代文人王粲
曾言信美非吾土：曾经说过美丽不属于我国土
故人相语：老朋友相互交谈
为细数艰难：详细叙述艰难的经历
满头雪白：满头白发
无奈戍边苦：无奈地在边境苦苦守卫


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。