原文： 轻云暮卷，望澄空如水，千里一碧。菱镜冰悬，桂输玉碾，喜见中原秋色。老蟾炯炯无翳，阅尽尘寰今昔，堪恨处，度霓裳曾到，长生宫阙。
坐客。休叹息。看此清光，天岂限南北。便好乘风，为持玉斧，修取山河如一。西湖旧时花草，会遣孀娥重识。从今去，举太平玩事，长如今夕。

译文及注释：
轻云暮卷，望澄空如水，千里一碧。
轻盈的云彩在傍晚卷起，眺望天空清澈如水，一片碧蓝无垠。
菱镜冰悬，桂输玉碾，喜见中原秋色。
水面上悬挂着冰冷的菱镜，桂树上的玉石磨盘，欣喜地看到中原的秋色。
老蟾炯炯无翳，阅尽尘寰今昔，堪恨处，度霓裳曾到，长生宫阙。
老蟾蜍眼神明亮，没有一丝瑕疵，经历了尘世的种种变迁，令人懊悔之处，曾经穿越过霓裳，到达长生宫阙。
坐客。休叹息。看此清光，天岂限南北。
作为坐客，不要叹息。欣赏这明亮的光芒，天空不分南北。
便好乘风，为持玉斧，修取山河如一。
就好像乘风而行，手持玉斧，修整山河使之合而为一。
西湖旧时花草，会遣孀娥重识。
西湖昔日的花草，将会让孀妇重新认识。
从今去，举太平玩事，长如今夕。
从现在开始，举起太平的玩事，长久如今夜。
注释：
轻云暮卷：轻盈的云彩在傍晚时分逐渐散去。
望澄空如水：远望天空，清澈如水。
千里一碧：远处的景色一片碧绿。
菱镜冰悬：水面上的菱花倒影像冰一样悬浮。
桂输玉碾：桂花像玉碾一样散发出香气。
喜见中原秋色：欣喜地看到中原地区的秋天景色。
老蟾炯炯无翳：老蟾蜍眼睛明亮，没有一丝瑕疵。
阅尽尘寰今昔：经历了无数世事的变迁。
堪恨处：可惜的地方。
度霓裳曾到：曾经穿越彩虹裳的地方。
长生宫阙：长生不老的宫殿。
坐客：坐着的客人。
休叹息：不要叹息。
看此清光：欣赏这清澈的光芒。
天岂限南北：天空不仅限于南方和北方。
便好乘风：就好像乘风而行。
为持玉斧：手持玉制的斧头。
修取山河如一：修整山河，使之合为一体。
西湖旧时花草：西湖过去的花草。
会遣孀娥重识：会让孀妇娥重新认识。
从今去：从现在开始离去。
举太平玩事：举行太平时期的娱乐活动。
长如今夕：长久如今天的夜晚。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。