原文： 百年过半也。怅壮心零落，鬓星星也。风儿渐凉也。近中秋月儿，又初生也。田园暇也。矍铄哉、是翁也。记当时，弧矢垂门，孤负四方志也。
休也。牙签插架，玉帐持麾，总成非也。浮生梦也。皇皇欲、奚为也。趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又可妨也。问神仙，底处蓬莱，醉乡是也。

译文及注释：
百年过去了一半。感慨壮志渐消散，白发星星点点。风渐渐凉了。临近中秋，月亮又重新升起。田园闲适。老者矍铄啊，真是位有智慧的老人。记得当时，弓箭悬挂在门前，独自承担四方志向。

休息吧。牙签插在架子上，玉帐持着旗帜，总是虚假的。人生如梦。皇皇欲望，为何而存在？抓住身边的闲暇时光，随遇而安，穿着朴素的衣服，吃着简单的饭菜，一笑又能有什么妨碍呢。问问神仙，蓬莱在何处，醉乡就是了。
注释：
百年过半也：指时间过去了一大半，暗示作者已经年老。

怅壮心零落：怅惋壮志已经消散，心境凄凉。

鬓星星也：指头发已经稀疏，像星星一样稀疏。

风儿渐凉也：指秋风渐渐凉爽，暗示季节的变化。

近中秋月儿，又初生也：指接近中秋节，月亮刚刚升起。

田园暇也：指在田园中闲适自在。

矍铄哉、是翁也：矍铄指老人精神矍铄，是翁指作者自己。

记当时，弧矢垂门，孤负四方志也：回忆起过去的时光，指自己曾经有志向，但现在只能孤独地怀念。

休也：表示停止、结束。

牙签插架，玉帐持麾，总成非也：指作者过去的荣华富贵已经不再重要。

浮生梦也：指人生如梦幻一般虚幻。

皇皇欲、奚为也：皇皇欲指追求权势和地位，奚为指这样做有何意义。

趁身闲、随分粗衣淡饭，一笑又可妨也：趁着身体还健康，过简朴的生活，一笑就能解忧。

问神仙，底处蓬莱，醉乡是也：向神仙询问，底处蓬莱指仙境，醉乡指人间的快乐之地。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。