原文： 平生宦海，是几番风雨，几番霜雪。绿野来归身强健，镜里微添华发。剑束床头，书寻架上，富贵轻于叶。南坡石竹，年来尤更清绝。
好是梅坞松关，对湘溪一曲，翠屏千叠。柱杖蓝舆诗卷里，尚小东山勋业。只恐鸥盟，难忘鹤怨，未是闲时节。片云收却，照人依旧明月。

译文及注释：
平生宦海，是几番风雨，几番霜雪。绿野来归身强健，镜里微添华发。剑束床头，书寻架上，富贵轻于叶。南坡石竹，年来尤更清绝。

平生在宦海中度过，经历了多少风雨，多少严寒。回到绿野，身体强健，镜子里的头发微微泛白。剑挂在床头，书籍摆放在架子上，富贵的荣华比起落叶来都微不足道。南坡上的石竹，年复一年更显清丽绝俗。

好是梅坞松关，对湘溪一曲，翠屏千叠。柱杖蓝舆诗卷里，尚小东山勋业。只恐鸥盟，难忘鹤怨，未是闲时节。片云收却，照人依旧明月。

梅坞松关景色宜人，对着湘溪流水，翠绿的屏风层层叠叠。柱杖和蓝舆都是诗书之中的事物，还有小小的东山勋业。只是担心鸥鸟的盟约，难以忘怀鹤鸟的怨恨，这并不是闲暇的时节。片云收起，照人的明月依旧照耀。
注释：
平生宦海：指一生在官场中度过的经历。
几番风雨：表示经历了多少次风雨的考验。
几番霜雪：表示经历了多少次严寒的冬天。
绿野来归身强健：指在绿野间行走归来，身体健壮。
镜里微添华发：指在镜子中看到自己的头发微微有些白发。
剑束床头：将剑束在床头，表示平时有战斗的准备。
书寻架上：书籍放在架子上，表示平时喜欢读书。
富贵轻于叶：指富贵财富对于他来说不重要，比起叶子来都轻。
南坡石竹：指南坡上的石竹花，表示美丽清雅。
年来尤更清绝：表示这些年来更加清雅脱俗。
梅坞松关：指梅花坞和松关，两个地方的景色美丽。
对湘溪一曲：对湘江的一曲歌颂。
翠屏千叠：形容山峦重叠，翠绿如屏。
柱杖蓝舆诗卷里：柱杖和蓝舆都是古代文人的标志，表示他在文学上有所成就。
尚小东山勋业：指他在东山上的勋业还很小。
只恐鸥盟：担心鸥鸟结盟，表示担心友情的变故。
难忘鹤怨：难以忘怀鹤的怨恨，表示对敌人的仇恨。
未是闲时节：表示现在还不是闲暇的时候。
片云收却：指云彩散去。
照人依旧明月：指明月照人，表示人还是原来的样子。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。