原文： 黄梅过雨，望隔林、一缕长烟浮碧。亟拥征鞍寻午梦，卧看青山排闼。扫户风清，拂檐云淡，爽气生萧发。黄粱惊觉，子规枝上啼彻。
堪羡麦熟蚕成，酒香鸡嫩，风味农家别。幸有住山供活计，何苦江湖南北。菊老陶园，瓜荒邵圃，空负干时策。洛阳三顷，胜如金印六国。

译文及注释：
黄梅经过雨水的洗涤，望见远处的林木，一缕长长的烟雾漂浮在碧绿的空中。急忙拥上征鞍，寻找午后的梦境，躺着看着青山排列在门闼之间。扫帚扫过的风清凉，拂过屋檐的云淡淡，清爽的气息使人心旷神怡。黄粱美梦被惊醒，子规在枝头上啼叫不止。

可羡慕麦子成熟，蚕儿吐丝，酒香鸡肉嫩滑，乡村的风味别具一格。幸好有山中的住所供给生活所需，何必在江湖之间东奔西走。菊花老人的陶园，瓜地荒芜的邵圃，空悔当初没有好好利用时光。洛阳的三顷田地，胜过拥有金印的六个国家。
注释：
黄梅过雨：黄梅指黄梅时节，过雨表示雨过天晴。这里用来形容景色明亮清新。

望隔林：远望林木。

一缕长烟浮碧：长烟指远处的烟雾，浮碧表示漂浮在蓝天上。

亟拥征鞍寻午梦：亟拥征鞍指急忙跨上马鞍，寻午梦表示午睡。这里形容忙碌的生活。

卧看青山排闼：卧着看着青山，排闼指门前的景色。

扫户风清：扫除屋内的风清气爽。

拂檐云淡：拂动屋檐，云淡表示天空晴朗。

爽气生萧发：爽气指清新的气息，萧发指头发竖起。形容心情舒畅。

黄粱惊觉：黄粱指美好的梦境，惊觉表示从梦中醒来。

子规枝上啼彻：子规是一种鸟，啼彻表示鸟叫声传遍。

堪羡麦熟蚕成：堪羡表示值得羡慕，麦熟指麦子成熟，蚕成指蚕茧成熟。形容农作物丰收。

酒香鸡嫩：形容酒香味浓，鸡肉嫩滑。

风味农家别：农家的风味独特。

幸有住山供活计：幸好有山地可以提供生计。

何苦江湖南北：何必辗转江湖南北。

菊老陶园：指种植菊花的老陶园。

瓜荒邵圃：指种植瓜果的邵圃。

空负干时策：空白了辛勤努力的时机。

洛阳三顷：洛阳是古代著名的城市，三顷指三百亩的土地。

胜如金印六国：形容洛阳的景色胜过六个国家的金印。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。