原文： 满酌荆州酒。望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。逢父老、颂声盈口。争道蜀边劳数载，也真宜、略伴云横岫。小儿辈，任成否。
东皋十月梅开后。想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。算不直、渊明株柳。只恐鲸鲵无计取，更须烦，绿野持竿手。看勋业，国长久。

译文及注释：
满酌荆州酒。望莱庭、斑衣拜祝，俾吾亲寿。
满满地斟满荆州的美酒。望着莱庭，斑衣拜祝，愿我亲人长寿。

玉水雪楼游宦地，近访甘棠依旧。逢父老、颂声盈口。
在玉水雪楼游历宦游之地，近来访问甘棠，一切依旧。遇到了父老，颂声满口。

争道蜀边劳数载，也真宜、略伴云横岫。小儿辈，任成否。
为了争夺蜀边的道路，劳累了数载，也真应该，稍微伴随着云横岫。小辈们，任凭成败。

东皋十月梅开后。想亲朋、团栾一笑，从容觞豆。
东皋的十月梅花开放之后。想起亲朋好友，团聚在栾树下一起欢笑，从容地举杯喝豆。

塞上弓刀成底事，不过腰金如斗。算不直、渊明株柳。
在塞上，弓刀成为底层的事情，不过腰间的金饰如同斗大。算不出直来，渊明株柳。

只恐鲸鲵无计取，更须烦，绿野持竿手。看勋业，国长久。
只是担心鲸鲵无法捕获，更需要努力，绿野中持竿的手。看着勋业，国家长久。
注释：
满酌荆州酒：满满地斟满荆州的酒，表示举杯祝酒。

望莱庭、斑衣拜祝：望着莱庭，斑衣的人向我祝贺，表示祝福。

俾吾亲寿：愿我的亲人长寿。

玉水雪楼游宦地：指游历宦游之地，比喻人生旅途。

近访甘棠依旧：最近去拜访甘棠，发现一切都还是原来的样子。

逢父老、颂声盈口：遇到了老人，他们赞美我的声音充满了口中。

争道蜀边劳数载：争取在蜀边辛勤劳作了数年。

也真宜、略伴云横岫：也真宜，稍微陪伴在云横的山岭之间。

小儿辈，任成否：年轻一代，不管成败如何。

东皋十月梅开后：东皋在十月梅花开放之后。

想亲朋、团栾一笑：想念亲朋好友，团聚在栾树下一起欢笑。

从容觞豆：从容地举杯喝酒。

塞上弓刀成底事：在边塞上，弓刀是最重要的事情。

不过腰金如斗：只是腰间的金饰如同斗大。

算不直、渊明株柳：算不出直的，比喻难以预料的事情，渊明是指古代学者渊明，株柳是指柳树。

只恐鲸鲵无计取：只怕鲸鲵没有办法捕捉。

更须烦，绿野持竿手：更需要努力，手握着钓竿在绿野中。

看勋业，国长久：期待我的功业，国家长久繁荣。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。