原文： 万里归朝去。倚江亭、绿波碧色，一川晴絮。赢得威名留草木，玉垒雪山高处。未应减、平淮裴度。见说金瓯书字久，待公来、便作商岩雨。休忘却，蜀都赋。
旌旗回首在城暮。听樯头、飞燕似把，人情低诉。两两三三鸥鹭里，拍拍船儿一羽。算惟有、清芬载取。百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住。离梦绕，沙堤路。

译文及注释：
万里归朝去。
倚江亭、绿波碧色，一川晴絮。
赢得威名留草木，玉垒雪山高处。
未应减、平淮裴度。
见说金瓯书字久，待公来、便作商岩雨。
休忘却，蜀都赋。

旌旗回首在城暮。
听樯头、飞燕似把，人情低诉。
两两三三鸥鹭里，拍拍船儿一羽。
算惟有、清芬载取。
百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住。
离梦绕，沙堤路。

汉字译文：
万里归朝去。
倚江亭，绿波碧色，一片晴天的絮。
赢得威名，留在草木之间，玉垒雪山高处。
还未减少，平淮的裴度。
听说金瓯书字已久，等待公子来，便会下起商岩的雨。
不要忘记，蜀都的赋。

旌旗回首在城暮。
听着樯头上，飞燕似乎要把人情低声诉说。
两两三三的鸥鹭在水中，拍打着船儿的翅膀。
只有算得清芬才能带走。
百万人家都像孩子一样留恋，可惜柳风不愿停留。
离别的梦绕在沙堤路上。
注释：
万里归朝去：指诗人离开蜀地，返回朝廷。

倚江亭：指诗人在江边的亭子。

绿波碧色：形容江水的颜色。

一川晴絮：形容江水上飘落的柳絮。

赢得威名留草木：指诗人在蜀地赢得了声名，留下了草木。

玉垒雪山高处：指蜀地的山峰高耸。

未应减、平淮裴度：指诗人未能减少对平淮裴度的思念。

金瓯书字久：指诗人听说金瓯书信已经很久了。

待公来、便作商岩雨：指诗人等待裴度来临，就会下起商岩的雨。

蜀都赋：指诗人对蜀地的赞美。

旌旗回首在城暮：指诗人回望旌旗在城中飘扬，天色已晚。

听樯头、飞燕似把，人情低诉：指诗人听到樯头上飞燕的鸣叫声，感受到人们的低声诉说。

两两三三鸥鹭里，拍拍船儿一羽：形容江上的鸥鹭和船只的景象。

算惟有、清芬载取：指诗人只能将清芬的景色带走。

百万人家儿样恋，恨柳风、不为留连住：指诗人对蜀地的百姓和美景深感留恋，但柳风却不愿意停留。

离梦绕，沙堤路：指诗人离开蜀地的梦境环绕，沿着沙堤的路离去。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。