原文： 既作闲人，便应付、此身沟壑。不应更，将愁半点，寸心中著。责子渊明徒自苦，忧君范老何时乐。纵一嘲、一咏欲奚为，何如莫。
不自鄙，葵蔬恶。还肯荐，茅柴薄。任侯门海陆，杂陈珍错。有暇盍联车骑过，相忘勿遣诗情觉。怕家僮、无处买莼鲈，烹琴鹤。

译文及注释：
既然做了闲人，就应该应付这个身世的坎坷。不应该再增加愁苦，心中已经有了痕迹。责怪子渊明只是自己苦恼，担忧范老何时能快乐。就算嘲笑一次，吟咏一次又有何意义，不如不做。

不自卑，蔬菜也讨厌。还愿意推荐，茅草也薄弱。无论是侯门之下还是海陆之间，琳琅满目的珍宝错落有序。有空闲的时候就一起乘车骑马出游，相互忘记，不要再写诗表达情感。怕家中仆人找不到地方买到莼鲈，就煮琴和鹤吧。
注释：
1. 闲人：指作者自己，表示无所事事的人。
2. 此身沟壑：指作者的身体上的皱纹和疤痕，暗喻作者经历了许多困苦和磨难。
3. 不应更：不再增加。
4. 将愁半点：减轻忧愁的程度。
5. 寸心中著：心中感受到。
6. 责子渊明徒自苦：责备子渊明只是自己苦恼。
7. 忧君范老何时乐：担忧范仲淹何时能够快乐。
8. 纵一嘲、一咏欲奚为：即使嘲笑或赞美又有何用。
9. 不自鄙：不自卑。
10. 葵蔬恶：葵花和蔬菜不受人喜爱，暗喻自己不被重视。
11. 还肯荐：还愿意推荐。
12. 茅柴薄：茅草和柴火质量低劣，暗喻自己的才能不被重视。
13. 任侯门海陆：无论在侯门之内还是在海陆之间。
14. 杂陈珍错：各种珍宝混杂在一起。
15. 有暇盍联车骑过：有空闲就一起乘车骑马游玩。
16. 相忘勿遣诗情觉：彼此忘记，不要再提起诗情。
17. 怕家僮、无处买莼鲈，烹琴鹤：担心家中仆人无法买到莼鲈鱼，而将琴和鹤烹煮。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。