原文： 小小池亭，仿佛似、洛川岩壑。天付与、老身游戏，余生吃著。剩喜酒能消世虑，翻疑书解妨人乐。听两翁、白雪寄新词，愁言莫。
毋自叹，蒿莱恶。甘自味，齑盐薄。对乱花丛竹，翠红交错。元亮悦闻亲友话，羲之常恐儿曹觉。望碧云、休忆女乘鸾，人骑鹤。

译文及注释：
小小池亭，仿佛洛川的岩壑。天赋给老身游戏，余生吃着。剩下的喜酒能消除世间的忧虑，翻开书解除人们的烦恼。听两位老翁，白雪寄来新的诗词，不要说愁言。

不要自叹，蒿莱是恶的。甘心自味，齑盐很少。对着乱花丛竹，翠绿和红色交错。元亮喜欢听亲友的话，羲之常常担心儿曹的觉悟。不要想起碧云，也不要回忆女子乘坐鸾车，人们骑着仙鹤。
注释：
小小池亭：指一个小小的池塘和亭子。
仿佛似、洛川岩壑：形容池塘和亭子的景色像洛川的山岩峡谷一样壮丽。
天付与、老身游戏：老年人把自己的余生交给天命，自娱自乐。
余生吃著：指老年人只顾享受生活。
剩喜酒能消世虑：剩下的喜酒可以消除世间的烦恼。
翻疑书解妨人乐：翻阅书籍会让人怀疑，阻碍人们的快乐。
听两翁、白雪寄新词：听两位老人唱白雪寄来的新词。
愁言莫：不要说愁苦的话。
毋自叹：不要自怨自艾。
蒿莱恶：指蒿草和莱草，表示不值得怀念。
甘自味：甘心情愿。
齑盐薄：指简单的食物。
对乱花丛竹，翠红交错：欣赏花草树木，翠绿和鲜红相互交错。
元亮悦闻亲友话：元亮喜欢听亲友们的话。
羲之常恐儿曹觉：羲之常常担心儿子曹觉。
望碧云、休忆女乘鸾，人骑鹤：不要向往仙境，也不要怀念女子乘坐凤凰，人们应该脚踏实地。



译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。