原文： 乔木老盘谷，仙李盛峨岷。参横井转，月边犹赖有长庚。传得丹溪正派，更是平庵宅相，夷路早蜚英。十载星沙幕，一片玉壶冰。
题舆了，千万里，尽云津。渚宫小驻，不妨谈笑对秋城。西去凭熊驾驷，东下握兰持橐，衮衮看峥嵘。愿借鹫峰桂，岁以寿金觥。

译文及注释：
乔木老盘谷，高耸入云的山谷。仙李盛峨岷，仙人姓李盛于岷山。参横井转，参差错落的井水旋转。月边犹赖有长庚，月亮旁边仍然依赖着长庚星。传得丹溪正派，传闻丹溪的风气正派。更是平庵宅相，更是平庵的住宅相得益彰。夷路早蜚英，夷人的道路早已飞扬出英名。十载星沙幕，十年的时间在星沙度过。一片玉壶冰，一片玉壶中的冰。

题舆了，题目已经说了。千万里，千万里的距离。尽云津，尽管是云津。渚宫小驻，小小的渚宫驻扎。不妨谈笑对秋城，可以尽情地在秋城中谈笑。西去凭熊驾驷，向西去，依靠着熊驾驷。东下握兰持橐，向东下去，握着兰花，拿着橐籥。衮衮看峥嵘，庄严地观看峥嵘壮丽的景色。愿借鹫峰桂，愿借鹫峰上的桂树。岁以寿金觥，每年以金觥祝寿。
注释：
乔木：高大的树木，喻指作者的才华和地位。
老盘谷：指作者的居所，可能是一个山谷。
仙李：指作者的名字，李是姓氏，仙则表示高尚、出众。
盛峨岷：形容作者的才华和地位高大，峨岷是指作者的居所，可能是一座高山。
参横井转：参横，指参差不齐的样子；井转，指水流旋转。形容景色美丽壮观。
月边犹赖有长庚：长庚，指金星，表示作者的才华和地位如同明亮的星星。
传得丹溪正派：传得，指传闻；丹溪，指作者的居所，可能是一条溪流；正派，指作者的品德高尚。
平庵宅相：平庵，指作者的居所，可能是一座平静的庵堂；宅相，指作者的居所的风貌。
夷路早蜚英：夷路，指偏僻的道路；蜚英，指飞舞的花瓣。形容作者的才华和地位在偏僻之地也能得到赞誉。
十载星沙幕：十载，指十年；星沙，指星光和沙滩。形容作者在十年间的成就和荣誉。
一片玉壶冰：一片，指整个；玉壶冰，指冰块。形容作者的才华和地位如同整块冰一样纯净和高贵。

题舆了：题舆，指写下诗篇。表示作者已经完成了这首诗。
千万里，尽云津：千万里，指遥远的距离；尽，表示全部；云津，指水的边界。形容作者的诗篇传遍千万里。
渚宫小驻：渚宫，指水边的宫殿；小驻，指短暂停留。形容作者在水边的宫殿短暂停留。
不妨谈笑对秋城：不妨，表示没有关系；谈笑，指轻松愉快地交谈；秋城，指秋天的城市。表示作者可以轻松愉快地与秋天的城市交谈。
西去凭熊驾驷：西去，指向西方出发；凭熊驾驷，指凭借熊和马作为交通工具。形容作者向西方出发，凭借熊和马作为交通工具。
东下握兰持橐：东下，指向东方下降；握兰持橐，指手握兰花，背着橐子。形容作者向东方下降，手握兰花，背着橐子。
衮衮看峥嵘：衮衮，形容华丽；峥嵘，指高耸的山峰。形容作者华丽地观赏高耸的山峰。
愿借鹫峰桂：愿借，表示希望借用；鹫峰，指高耸的山峰；桂，指桂树，表示高贵。表示作者希望借用高耸的山峰和高贵的桂树。
岁以寿金觥：岁以，表示用岁月来；寿金觥，指金杯中的酒。表示作者希望用岁月来庆祝和祝福。



译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。