原文： 枣颊上秋色，朔漠寇南来。斧塘锋猬棼集，腥雾扫难开。细看眼前局面，惊落人间匕箸，砥柱者谁哉。熊虎贾余勇，狐兔等轻埃。
炮雷轰，戈日耀，阵云排。不图风定波息，谈笑静长淮。要诧穿杨妙手，乘早闹蓝抽脚，谁拙又谁才。束起楼兰剑，归钓子陵台。

译文及注释：
枣颊上秋色，指的是枣子的颜色像秋天的景色一样红艳。朔漠寇南来，指的是北方的寇敌南下侵袭。斧塘锋猬棼集，形容战场上兵器交错，敌人密集如猬毛。腥雾扫难开，形容战场上血腥气息弥漫，难以驱散。

细看眼前局面，惊落人间匕箸，指的是观察战场的局势，感叹战乱给人们带来的苦难。砥柱者谁哉，指的是支撑社会秩序的人是谁呢。熊虎贾余勇，狐兔等轻埃，形容勇猛的人如熊虎，而胆小的人如狐兔，都是微不足道的存在。

炮雷轰，戈日耀，阵云排，形容战场上炮火连天，战争的气氛紧张。不图风定波息，谈笑静长淮，指的是不期望风平浪静，只希望能够在战乱中保持平静。要诧穿杨妙手，乘早闹蓝抽脚，谁拙又谁才，指的是要惊讶于能够穿杨的神奇技巧，早日发动攻击，让敌人措手不及，看看谁是笨拙的，谁是聪明的。

束起楼兰剑，归钓子陵台，指的是拿起楼兰剑，回到钓子陵台，表示要奋起反抗，保卫家园。
注释：
枣颊上秋色：枣树的果实在秋天变得红艳。
朔漠寇南来：北方的荒凉地带的寇匪南下侵袭。
斧塘锋猬棼集：斧头砍在石头上，锋利的碎片散落一地。
腥雾扫难开：浓重的血腥气息弥漫，难以驱散。
细看眼前局面：仔细观察眼前的局势。
惊落人间匕箸：惊动了人间的英雄豪杰。
砥柱者谁哉：谁是支撑大局的关键人物。
熊虎贾余勇：勇猛如熊虎的贾余。
狐兔等轻埃：狡猾如狐狸和敏捷如兔子的敌人微不足道。
炮雷轰：炮火和雷声轰鸣。
戈日耀：战戈闪耀光芒。
阵云排：战争中的阵势云集。
不图风定波息：不图求得风平浪静。
谈笑静长淮：谈笑间平静地度过长江。
要诧穿杨妙手：要惊讶地穿透杨妙的手艺。
乘早闹蓝抽脚：趁早闹出麻烦。
谁拙又谁才：谁是笨拙的，谁又是聪明才智的。
束起楼兰剑：拿起楼兰剑。
归钓子陵台：回到钓鱼台。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。