原文： 风卷江湖浪，举足是羊肠。峡山知在何处，榛莽更凄凉。不为渊明五斗，直为班超万里，雅志未能忘。耿耿富襟抱，行计有诗囊。
溯吴头，逾楚尾，界瞿塘。从它昵昵燕语，留不住征樯。芳草天涯弥望，着我飞凫来去，在在可徜徉。持此见刘表，抵掌与谈王。

译文及注释：
风卷江湖浪，举足是羊肠。
风卷起江湖的波浪，脚步踏遍千山万水。
峡山知在何处，榛莽更凄凉。
峡山在何方，茂密的草木更加凄凉。
不为渊明五斗，直为班超万里，雅志未能忘。
不为渊明的五斗之才，只为班超的万里征程，高尚的志向永不忘记。
耿耿富襟抱，行计有诗囊。
怀着充实的胸怀，行动中有诗篇的背囊。
溯吴头，逾楚尾，界瞿塘。
顺着吴头溯源，越过楚尾，到达瞿塘的边界。
从它昵昵燕语，留不住征樯。
听着它亲昵的燕语，却无法阻止征帆的离去。
芳草天涯弥望，着我飞凫来去，在在可徜徉。
天涯尽是芳草，我乘着飞凫自由往来，随处可畅游。
持此见刘表，抵掌与谈王。
带着这份心意见到刘表，握手并与王谈论。
注释：
风卷江湖浪：风吹动江湖的波浪，形容局势动荡不安。
举足是羊肠：脚步踏在羊肠小道上，形容地势崎岖难行。
峡山知在何处：不知道峡山在哪里。
榛莽更凄凉：草木丛生更加荒凉。
不为渊明五斗：不为了名利地位，不追求权势。
直为班超万里：只为了像班超一样能行万里之路。
雅志未能忘：高尚的志向没有忘记。
耿耿富襟抱：心怀忧虑，胸怀丰富。
行计有诗囊：行走时带着装有诗篇的袋子。

溯吴头：往上游追溯到吴国的起源。
逾楚尾：越过楚国的尾部。
界瞿塘：到达瞿塘的边界。
从它昵昵燕语：听到它们亲昵的燕语。
留不住征樯：无法阻止征途上的船帆离去。
芳草天涯弥望：芳草茂盛的地方一直延伸到天涯。
着我飞凫来去：让我自由地飞翔。
在在可徜徉：到处都可以自由徜徉。
持此见刘表：带着这些诗篇去见刘表。
抵掌与谈王：与刘表握手并交谈。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。