原文： 行客送行客，况又值新秋。莼乡此去万里，先我上扁舟。三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。去去远蜀口，日日望吴头。
丹青手，描不就，此离愁。半生萍梗江汉，别恨最绸缪。远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。故旧有相问，犹滞剑南州。

译文及注释：
行客送行客，况又值新秋。
行客送别行客，何况又是新秋。
莼乡此去万里，先我上扁舟。
莼乡离此万里，我先登上小船。
三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。
三年后乌奴再相聚，异县乡情相对诉，乘着月光几次登楼。
去去远蜀口，日日望吴头。
离去远蜀口，每日望着吴头。

丹青手，描不就，此离愁。
红颜画手，描绘不出，这份离愁。
半生萍梗江汉，别恨最绸缪。
半生漂泊江汉，别离之恨最为深沉。
远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。
远水长空一片，风顺波平如掌心，雁队在天空中自由飞翔。
故旧有相问，犹滞剑南州。
旧友有相问，却仍停留在剑南州。
注释：
行客送行客：旅行者送别另一位旅行者。
况又值新秋：更何况正值新的秋天。
莼乡此去万里：离开莼乡要走上万里之遥。
先我上扁舟：我先上了小船。
三载乌奴聚首：三年后再次相聚。
异县乡情对语：在陌生的地方，乡情相对而言。
乘月几登楼：几次在月光下登上楼台。
去去远蜀口：离开去远方的蜀地。
日日望吴头：每天都望着吴地的方向。
丹青手，描不就，此离愁：红色的画笔，描绘不出这种离愁之情。
半生萍梗江汉，别恨最绸缪：半生流离在江汉之间，别离之恨最为深沉。
远水长空一色：远处的水和天空一片一色。
风顺波平如掌：风顺顺着波浪，平静如掌心。
雁序际天游：雁群在天空中飞行。
故旧有相问，犹滞剑南州：旧友有相互问候，仍然停留在剑南州。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。