原文： 弧矢四方，江汉一萍，少年壮游。叹而今老矣，祗宜野服，欲何为者，还著轻裘。匹马萧萧，孤鸾杳杳，城郭重来空白头。西风里，对一番新月，又荻花秋。
依然千古荆州。问刘表诸人还在不。向亭前举酒，不堪北顾，船头击楫，忍负中流。远水长天，淡烟衰草，还是当时王粲楼。何如且，倩吴歌楚舞，一洗新愁。

译文及注释：
弧矢四方，江汉一片浮萍，少年壮游。叹今已老矣，只宜野服，欲何为者，还穿轻裘。一匹马萧萧，孤鸾杳杳，城郭重来空白头。在西风中，对着新月，又有荻花秋。依然是千古的荆州。问刘表和其他人是否还在。在亭前举起酒杯，不忍北顾，船头击楫，忍受中流。远水长天，淡烟衰草，依旧是当年王粲楼。何不借此机会，邀请吴歌楚舞，洗去新的忧愁。
注释：
弧矢四方：指弓箭在四个方向上射击，表示战争的残酷和无处可逃的境地。
江汉一萍：指江汉平原上的一片浮萍，暗喻人生的短暂和无常。
少年壮游：指年轻人的豪迈和奔放。
叹而今老矣：感叹自己如今已经老去。
祗宜野服：只宜穿着轻便的衣服，表示追求自由自在的生活。
欲何为者，还著轻裘：不知道自己要做什么，只能穿上轻便的衣服。
匹马萧萧：孤零零一匹马，形容孤独无助的境地。
孤鸾杳杳：孤独的孔雀飞得很远，形容孤独无助的境地。
城郭重来空白头：城池重复征战，空有白发。
西风里，对一番新月：在西风中，对着新月，表示对美好事物的向往和追求。
又荻花秋：再次经历了荻花飘落的秋天，表示岁月的流转和变迁。
依然千古荆州：荆州依然存在，表示历史的延续和传承。
问刘表诸人还在不：询问刘表和他的部下是否还在世。
向亭前举酒：举起酒杯，表示向过去的人事物致敬。
不堪北顾：无法忍受回头看北方的景象，指对过去的伤感和不舍。
船头击楫：在船头划桨，表示继续前行。
忍负中流：忍受着背负着河流的水流的压力，表示坚持不懈。
远水长天：远处的水和天空，表示辽阔无边的景象。
淡烟衰草：淡淡的烟雾和凋谢的草木，表示岁月的流逝和衰老。
还是当时王粲楼：依然是当年王粲的楼阁，表示历史的延续和传承。
何如且，倩吴歌楚舞，一洗新愁：不如先借吴歌楚舞的欢乐，洗去新的忧愁。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。