原文： 揽秀岷峨，著鞭江淮，诸公所奇。对塞垣烟淡，相随弓剑，城楼月落，几共灯棋。驿柳摇黄，溪桃涨绿，稳趁春风度玉墀。亨衢去，看紫微红药，太乙青藜。
孤山若放梅时。莫忘却扬州曾有诗。怅英游难驻，堪怜只影，中年易感，祗付双眉。珍重交情，勉旃时用，回首岫云从此归。能相忆，有好音遗我，在水之湄。

译文及注释：
揽秀岷峨，著鞭江淮，诸公所奇。
揽住秀丽的岷山和高耸的峨嵋山，驾着鞭子穿越江淮之间，众人都对此感到惊奇。

对塞垣烟淡，相随弓剑，城楼月落，几共灯棋。
面对边塞上淡淡的烟雾，伴随着弓箭和剑的相随，城楼上月亮落下，几人一起下棋。

驿柳摇黄，溪桃涨绿，稳趁春风度玉墀。
驿站旁的柳树摇曳着黄叶，溪边的桃树涨满了绿叶，稳稳地迎接春风，舞动在玉阶上。

亨衢去，看紫微红药，太乙青藜。
走过繁华的街道，看着紫微星和红色的药材，太乙山上的青藜。

孤山若放梅时。
孤山上的梅花如同放飞的时候。

莫忘却扬州曾有诗。
不要忘记扬州曾经有过的诗歌。

怅英游难驻，堪怜只影，中年易感，祗付双眉。
感叹英雄游历难以停留，可怜只有影子陪伴，中年人容易感伤，只能付出双眉。

珍重交情，勉旃时用，回首岫云从此归。
珍惜珍贵的交情，勉励自己在适当的时候使用，回首望着山峰上的云彩，从此回归。

能相忆，有好音遗我，在水之湄。
能够相互怀念，有美好的音乐留给我，在水边的岸上。
注释：
揽秀岷峨：揽，拥抱；秀，美丽；岷峨，指岷山和峨眉山，表示作者拥抱美丽的山川景色。
著鞭江淮：著，穿着；鞭，马鞭；江淮，指长江和淮河，表示作者穿着马鞭行走在江淮之间。
诸公所奇：诸公，指众多的文人士大夫；所奇，指他们所赞叹的。
对塞垣烟淡：对，望；塞垣，边塞的城墙；烟淡，指边塞的烟雾稀薄。
相随弓剑：相随，指随行；弓剑，指武士的武器，表示作者与武士一同行走。
城楼月落：城楼，城市的楼阁；月落，指月亮下山。
几共灯棋：几，几乎；共，一起；灯棋，指夜晚的灯火和下棋的景象。
驿柳摇黄：驿柳，指驿站旁边的柳树；摇黄，指柳树的叶子摇曳变黄。
溪桃涨绿：溪桃，指溪边的桃树；涨绿，指桃树的叶子变绿。
稳趁春风度玉墀：稳趁，指稳步迎接；春风，指春天的风；度玉墀，指走到玉阶前。
亨衢去：亨衢，通达的大道；去，离开。
看紫微红药：紫微，指紫微垣，古代天文学中的星宿；红药，指药物的颜色，表示作者观赏天空中的星宿。
太乙青藜：太乙，指古代神话中的神仙；青藜，指一种青色的植物，表示作者对神仙和仙草的向往。

孤山若放梅时：孤山，指孤独的山峰；若放梅时，指梅花盛开的时候，表示孤山如同盛开的梅花一样美丽。
莫忘却扬州曾有诗：莫忘却，不要忘记；扬州，指扬州的美景；曾有诗，指曾经有人为扬州写过诗歌，表示不要忘记扬州曾经的美丽。
怅英游难驻：怅英，感叹英雄的事迹；游难驻，指旅行难以停留。
堪怜只影：堪怜，可怜；只影，指孤独的身影，表示作者的孤独和寂寞。
中年易感：中年，指中年人；易感，容易感受到。
祗付双眉：祗付，只能寄托；双眉，指眉毛，表示作者只能寄托在眉毛上。
珍重交情：珍重，珍惜；交情，友谊，表示作者珍惜友谊。
勉旃时用：勉旃，努力；时用，时刻使用，表示作者努力地使用时间。
回首岫云从此归：回首，回头看；岫云，山峰上的云雾；从此归，从此回家，表示作者回头看山峰上的云雾，然后回家。
能相忆：能够相互怀念；有好音遗我：有好的消息留给我。
在水之湄：在水的边上。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。