原文： 北固台端，南渡后来，无此伟人。自从容佐鼎，光华揽辔，几年中外，属目经纶。万灶炊烟，千艘漕雪，手整江淮如掌平。诗书效，看马腾士饱，酒好兵精。
平生。余事功名。岂管葛诸人能拟伦。暂牙筹游戏，小淹惟月，金瓯注想，便合为霖。沆瀣一襟，风流八咏，秋入诗坛如许清。为以寿，有黄花不老，长伴香名。

译文及注释：
北固台端，南渡后来，无此伟人。
自从容佐鼎，光华揽辔，几年中外，属目经纶。
万灶炊烟，千艘漕雪，手整江淮如掌平。
诗书效，看马腾士饱，酒好兵精。
平生。余事功名。岂管葛诸人能拟伦。
暂牙筹游戏，小淹惟月，金瓯注想，便合为霖。
沆瀣一襟，风流八咏，秋入诗坛如许清。
为以寿，有黄花不老，长伴香名。

北固台端：北固山的尽头
南渡后来：指南渡后来到江南
无此伟人：没有这样的伟人
自从容佐鼎：自从容佐辅佐朝政
光华揽辔：光华指朝廷的荣耀，揽辔指掌握权力
几年中外：几年来在国内外
属目经纶：管理国家大政
万灶炊烟：指百姓生活的繁忙景象
千艘漕雪：指千船运送粮食的景象
手整江淮如掌平：手指江淮河道，如掌握在手中一样平稳
诗书效：指学习诗书的效果
看马腾士饱：看马腾士饱读书
酒好兵精：酒好能使士兵精神饱满

平生。余事功名。岂管葛诸人能拟伦。
暂牙筹游戏：暂时放下琐事娱乐
小淹惟月：小淹只对月亮
金瓯注想：金瓯指美酒，注想指倾注思考
便合为霖：便成为一场雨露
沆瀣一襟：指胸怀宽广
风流八咏：指风流才子的八首诗歌
秋入诗坛如许清：秋天进入诗坛如此清新
为以寿，有黄花不老，长伴香名：为了长寿，有黄花不衰，长久享有美名。
注释：
北固台：指北固山上的台阁，是古代文人雅士的聚集地。
南渡：指南渡江，即指作者离开北方，南下到江南。
容佐鼎：容佐，指容城，即指作者的故乡。鼎，指鼎盛，表示容城的繁荣。
光华揽辔：光华，指光辉。揽辔，指驾驭马车。表示作者在政治上执掌大权，治理国家。
万灶炊烟：万灶，指万户人家的灶台。炊烟，指炊事的烟气。表示社会繁荣，人民生活富裕。
千艘漕雪：千艘，指千艘船只。漕雪，指运送粮食的船只。表示国家物资充足，经济繁荣。
江淮如掌平：指作者治理江淮地区，使其安定繁荣，如掌握在手掌之中。
诗书效：指作者在文学和学问方面的造诣。
马腾士饱：指作者的马匹饱满健壮，表示作者在军事上有所成就。
酒好兵精：指作者的酒品好，士兵精锐。表示作者在军事和生活方面都有所成就。
葛诸人：指其他人，表示作者不关心其他人的功名成就。
牙筹游戏：指象棋等游戏，表示作者在闲暇时充实自己。
小淹惟月：小淹，指小溪。惟月，指只有月亮。表示作者在清幽的环境中思考。
金瓯注想：金瓯，指金饰的瓯。注想，指倾注思考。表示作者用心思考。
沆瀣一襟：沆瀣，指水中的鱼和虾。一襟，指一襟衣服。表示作者的胸怀宽广，包容万物。
风流八咏：风流，指风雅的文采。八咏，指八首诗。表示作者的诗歌才华出众。
秋入诗坛如许清：秋，指秋天。入诗坛，指进入文学界。如许清，指像这样清新。表示作者的诗歌在文学界中具有清新的风格。
黄花不老：指黄花仙草，传说具有长生不老的功效。表示作者希望自己的名声能够长久流传。
长伴香名：长伴，指长期陪伴。香名，指美好的名声。表示作者希望自己的名声能够长久存在。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。