原文： 秋岂悲人，人不悲秋，比春更浓。有蕙兰丰度，尚存芳菊，牡丹文献，犹在芙蓉。举蟹持醪，得鲈作鲙，晋宋间人有此风。休轻笑，彼柴桑傲吏，龌龊篱东。
携壶与客还逢。愿时许先生杖屦从。叹尘踪如寄，鸥凫江海，性真聊适，蜩晏鸟蒿蓬。刮眼青天，惊心黄叶，立尽梧桐月正中。凄然久，看物情终竟，不心春容。

译文及注释：
秋天怎能使人悲伤，人也不悲秋，比春天更浓烈。有着芬芳的兰草和丰盛的菊花，还有牡丹的文献，依然在芙蓉花中绽放。举起螃蟹，端着美酒，晋宋时期的人们有这样的风俗。不要轻易嘲笑，那些傲慢的官员，他们的篱笆东边是多么肮脏。

带着酒壶与客人一起回来，偶然相遇。愿时光允许先生带着拐杖和草鞋来往。叹息尘埃的踪迹，像是寄托，鸥鸟在江海间自由自在，性情真实，只顾着蜩鸣和鸟儿在蒿蓬中栖息。眺望着青天，惊叹于黄叶，立在梧桐树下，正对着月亮。凄然久久地，看着物事的情感终究是有限的，心中并没有春天的容颜。
注释：
秋岂悲人，人不悲秋：秋天并不悲伤人类，人类也不会因为秋天而感到悲伤。
比春更浓：秋天的美景比春天更加浓郁。

有蕙兰丰度：指秋天有着芬芳的蕙兰花。
尚存芳菊：指秋天依然有着芬芳的菊花。
牡丹文献，犹在芙蓉：指牡丹的美丽和芙蓉的美丽一样长久。

举蟹持醪，得鲈作鲙：指举起螃蟹，拿着酒，捕到鲈鱼做成鲙鱼。这是晋宋时期人们的风俗。

休轻笑：不要轻易嘲笑。
彼柴桑傲吏，龌龊篱东：指那个傲慢的官员在柴桑，而破旧的篱笆在东边。

携壶与客还逢：带着酒壶与朋友相聚。
愿时许先生杖屦从：希望时机允许，先生可以带着拐杖和草鞋前来。

叹尘踪如寄：感叹尘埃的流转如同人的寄托。
鸥凫江海：指江海上的鸥鸟和凫鸟。
性真聊适，蜩晏鸟蒿蓬：指性情真实的人适应各种环境，蜩鸣鸟叫，蒿蓬生长。

刮眼青天：刮起了清澈的天空。
惊心黄叶：惊艳的黄叶。
立尽梧桐月正中：梧桐树下的月亮正好升起。

凄然久：长时间的凄凉。
看物情终竟，不心春容：看着万物的情景，心中并没有春天的容颜。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。