原文： 雨抹晴妆，修眉镜清，寸碧翠浓。对蒹葭尽处，丛丛烟树，池塘侧畔，面面芙蓉。千百栖鸟，两三过雁，时有婆娑一笛风。斜阳里，更青帘半卷，在小桥东。
佳人何日重逢。问还肯扁舟载酒从。笑平生劲概，寸心如铁，中年老态，两鬓成蓬。荷锸栽蔬，腰镰刈稻，且寄西郊图画中。空回首，望五湖鸥鹭，心事容容。

译文及注释：
雨滴抹去了晴朗的妆容，修整过的眉毛在清澈的镜子前显得分外明亮。一寸碧绿的翠叶浓密地生长着。对着蒹葭草尽头，丛丛烟雾弥漫的树木，池塘旁边，满面芙蓉花开。千百只栖息的鸟儿，两三只飞过的雁鸟，不时有悠扬的笛声飘来。斜阳下，青色的窗帘半卷起，在小桥的东边。

美丽的佳人何时能再次相见。问她是否愿意一起乘船载着酒来。她笑着展现出一生的坚毅，心如铁一般坚定，中年的老态，两鬓已经变成了蓬松的白发。她用荷锸种植蔬菜，腰间挂着镰刀收割稻谷，同时寄托着对西郊风景的向往。空空地回首，望着五湖上飞翔的鸥鹭，心中的事情悠然自得。
注释：
雨抹晴妆：雨水洗去了妆容，使得面容更加清新。
修眉镜清：修整眉毛的镜子很清晰。
寸碧翠浓：指花草树木的颜色鲜艳浓绿。
蒹葭：指芦苇。
丛丛烟树：指茂密的树木。
池塘侧畔：指池塘的旁边。
面面芙蓉：指芙蓉花开得很茂盛。
千百栖鸟：指成千上万的栖鸟。
两三过雁：指两三只飞过的雁。
婆娑：形容笛声悠扬。
斜阳里：指夕阳的光线。
青帘半卷：指帘子只拉了一半，露出了青色的帘子。
小桥东：指在小桥的东边。
佳人何日重逢：问什么时候能再次与佳人相见。
扁舟：指小船。
笑平生劲概：形容自己平生的豪情壮志。
寸心如铁：形容内心坚定。
中年老态：指中年人的老态。
两鬓成蓬：指两鬓的头发变得稀疏。
荷锸栽蔬：指用锄头种植蔬菜。
腰镰刈稻：指用镰刀割稻谷。
西郊图画中：指西郊的景色如同画中一般美丽。
空回首：形容心事重重，回首无意义。
望五湖鸥鹭：指眺望五湖的鸥鹭。
心事容容：形容心情平静。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。