原文： 目断长空，手拍危栏，高兴酒浓。拟招呼短艇，追陪飞盖，一餐湘菊，共赋芙蓉。雁字沈秋，鸦林噪晚，几阵萧萧雨更风。空凝伫，不如一鹤，随意西东。
堪嗟乐事难逢，愧元伯、巨卿千里从。望文星聚彩，交辉吴分，天飚吹翅，独隔昆蓬。野墅荒烟，败荷衰草，人在可怜憔悴中。还相念，愿持觥薄罚，别许从容。

译文及注释：
目断长空，手拍危栏，高兴酒浓。拟招呼短艇，追陪飞盖，一餐湘菊，共赋芙蓉。雁字沈秋，鸦林噪晚，几阵萧萧雨更风。空凝伫，不如一鹤，随意西东。

目断长空：眼睛看不到远处的天空
手拍危栏：手拍打着危险的栏杆
高兴酒浓：心情愉快，酒意浓烈
拟招呼短艇：打算邀请短艇前来
追陪飞盖：追随飞行的车盖
一餐湘菊：一顿湘菜
共赋芙蓉：一起赋诗歌颂芙蓉花

雁字沈秋：雁字沉入秋天
鸦林噪晚：乌鸦在晚上的林中嘈杂
几阵萧萧雨更风：几阵阵萧萧的雨和更加猛烈的风

空凝伫：空中凝结停留
不如一鹤：不如一只鹤
随意西东：随意往西或往东

堪嗟乐事难逢：可惜快乐的事情难得遇到
愧元伯、巨卿千里从：惭愧元伯、巨卿千里远道而来
望文星聚彩：望着文星聚集的美景
交辉吴分：相互辉映，各自分开
天飚吹翅：天空中狂风吹动翅膀
独隔昆蓬：孤独地隔离在昆蓬之外

野墅荒烟：野外的庄园荒芜烟雾
败荷衰草：凋谢的荷花和枯萎的草
人在可怜憔悴中：人在可怜的憔悴状态中
还相念：仍然相互思念
愿持觥薄罚：愿意举起酒杯轻罚
别许从容：离别时许下从容不迫的承诺
注释：
目断长空：目视所及，天空一片辽阔无边。

手拍危栏：手掌拍打在危险的栏杆上，表示情绪激动或者无聊。

高兴酒浓：喜悦之情沉醉于浓郁的酒香中。

拟招呼短艇：打算招呼一艘小船。

追陪飞盖：追随并陪伴在飞驰的马车旁。

一餐湘菊：一顿以湘菊为主的饭食，湘菊是指湖南的菜肴。

共赋芙蓉：一起赋诗歌，以芙蓉为题材。

雁字沈秋：雁字在秋天沉静。

鸦林噪晚：乌鸦在林中嘈杂叫声，晚上。

几阵萧萧雨更风：几阵阵的萧萧雨声和风声。

空凝伫：空中凝结停留。

不如一鹤：不如一只鹤。

随意西东：随意往西或往东。

堪嗟乐事难逢：可惜快乐的事情难得遇到。

愧元伯、巨卿千里从：感到惭愧，因为元伯和巨卿从千里之外来相会。

望文星聚彩：望着文星聚集的光彩。

交辉吴分：相互辉映，吴分指吴地的光彩。

天飚吹翅：天空中狂风吹动翅膀。

独隔昆蓬：孤独地隔离在昆蓬之外。

野墅荒烟：野外的别墅荒废，烟雾弥漫。

败荷衰草：荷花凋谢，草木凋零。

人在可怜憔悴中：人在可怜的憔悴状态中。

还相念：仍然思念。

愿持觥薄罚：愿意举起酒杯，轻罚自己。

别许从容：请答应从容地离别。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。