原文： 绮阁香销，玉砌梦残，凄凉旧台。对御沟红叶，一番木落，宫墙黄菊，几度花开。水溯岷源，山联吴会，目送征鸿安往哉。都休问，六朝人物，谁拙谁才。
平生衮衮烟埃。记匹马当年荆蜀淮。叹凋零殆尽，词源已竭，消磨未去，酒量犹恢。八跪蟹肥，四腮鲈美，客有可人招不来。油幢暇，凭栏一笑，相与传杯。

译文及注释：
绮阁香销，玉砌梦残，凄凉旧台。
绮丽的阁楼香气消散，玉砌的梦想破碎，旧时的台榭凄凉无比。
对御沟红叶，一番木落，宫墙黄菊，几度花开。
对着御沟中红叶飘落，一片片树木凋零，宫墙上的黄菊几度开放。
水溯岷源，山联吴会，目送征鸿安往哉。
水源溯流至岷江，山脉连接吴国，目送征鸿安然飞往。
都休问，六朝人物，谁拙谁才。
都不必问，六朝时期的人物，谁愚笨谁聪明。
平生衮衮烟埃。
一生中充满了辉煌和尘埃。
记匹马当年荆蜀淮。
记得当年骑着马游历荆蜀和淮河。
叹凋零殆尽，词源已竭，消磨未去，酒量犹恢。
叹息凋零已近尽，词源已经枯竭，消磨未曾消退，酒量依然不减。
八跪蟹肥，四腮鲈美，客有可人招不来。
八足的螃蟹肥美，四腮的鲈鱼美味，却招不来可人的客人。
油幢暇，凭栏一笑，相与传杯。
油幢飘扬，闲暇时凭栏一笑，相互传递酒杯。
注释：
绮阁香销：绮阁指华丽的楼阁，香销表示香气消散，暗喻过去的美好已逝。
玉砌梦残：玉砌指用玉石砌成的建筑，梦残表示梦想破灭，暗喻过去的美好梦想已破碎。
凄凉旧台：凄凉表示寂寞凄凉，旧台指古老的台阶，暗喻过去的辉煌已成过去。
御沟红叶：御沟指皇家园林中的沟渠，红叶表示秋天的景色，暗喻时光流转，季节更迭。
一番木落：一番表示一次，木落表示树叶凋落，暗喻经历了一次秋天。
宫墙黄菊：宫墙指皇宫的围墙，黄菊表示秋天的花卉，暗喻秋天的景色。
水溯岷源：水溯指水流逆流而上，岷源指岷江的源头，暗喻追溯事物的起源。
山联吴会：山联指山脉相连，吴会指吴江的汇合，暗喻地理上的相连。
目送征鸿安往哉：目送表示目送远行的人，征鸿指远行的雁，暗喻目送离去的人。
六朝人物：指六朝时期的人物，六朝是中国历史上的一个时期。
谁拙谁才：拙指愚笨，才指聪明才智，暗示不同人有不同的才能和智慧。
平生衮衮烟埃：平生指一生，衮衮表示光辉耀眼，烟埃表示尘世的浮华。
记匹马当年荆蜀淮：记忆起曾经驾驭过的马匹，荆蜀淮指三国时期的地名，暗示回忆过去的事情。
叹凋零殆尽：叹息事物凋零消失殆尽。
词源已竭：词源指诗词的灵感来源，已竭表示已经用尽。
消磨未去：消磨指消磨时光，未去表示还未消失。
酒量犹恢：指喝酒的能力还未衰退。
八跪蟹肥：八跪指螃蟹的脚，蟹肥表示螃蟹肥美，暗喻美食。
四腮鲈美：四腮指鲈鱼的鳃，鲈美表示鲈鱼美味，暗喻美食。
客有可人招不来：指有可爱的人却无法吸引客人。
油幢暇：油幢指油灯，暇表示空闲，暗喻闲暇时光。
凭栏一笑：凭栏指倚着栏杆，一笑表示微笑。
相与传杯：相与指彼此相互，传杯表示互相敬酒。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。