原文： 鸿禧主人，一闲半年，未尝厌闲。谓有溪可钓，有田可秣，有兰堪佩，有菊堪餐。羽檄秋风，胡笳夜月，多少勋名留汉关。如今且，效樽罍北海，歌舞东山。
门前。咫尺长安。但只恐纶音催禁班。把鹭鬓数茎，更因民白，鸥心一片，犹为君丹。蓝绶儿痴，彩衣家庆，倦羽伶俜江汉还。春光小，看庭闱岁岁，一笑梅间。

译文及注释：
鸿禧主人，一闲半年，未尝厌闲。谓有溪可钓，有田可喂养，有兰花可佩戴，有菊花可品尝。羽檄传来秋风中，胡笳在夜月下悠扬，多少英勇的名字留在汉关。如今且，效仿北海的酒器，歌舞在东山。

门前。离长安只有咫尺之遥。但只恐纶音催促禁班。把鹭鸟的羽毛数茎，更因为民白，鸥鸟的心思一片，仍然为了君王的红颜。蓝绶的儿子痴迷，彩衣的家庭庆祝，疲倦的羽毛伶仃地回到江汉。春光虽小，看着庭院岁岁年年，一笑间如同梅花之间。
注释：
鸿禧主人：指古代官员名字，可能是诗人自称。
一闲半年：指诗人闲暇的时间。
未尝厌闲：表示诗人对闲暇生活没有厌倦之感。
溪：小河流。
钓：指垂钓。
田：指农田。
秣：喂养牲畜。
兰：指兰花，常用来佩戴。
菊：指菊花，常用来作为食物。
羽檄：古代传递军令的方式。
秋风：指秋天的风。
胡笳：古代胡人所用的乐器。
夜月：指夜晚的月亮。
勋名：指功勋和名声。
留汉关：指留在汉关（古代边境）的功勋名将。
效樽罍北海：指效仿北海的饮酒方式。
歌舞东山：指歌唱和舞蹈的娱乐活动。
咫尺长安：指离长安很近的地方。
纶音：指官府的乐声。
催禁班：指官府催促禁止音乐的规定。
鹭鬓：指鹭鸟的羽毛。
民白：指普通人的白发。
鸥心：指鸥鸟的心。
君丹：指君王的心。
蓝绶儿：指蓝色的绶带，可能是指官员的服饰。
彩衣家庆：指彩色的衣服，可能是指家庭的喜庆。
倦羽伶俜江汉还：指疲倦的羽毛归还江汉地区。
庭闱：指庭院。
一笑梅间：指欣赏梅花时的微笑。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。