原文： 拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。似秋容不受，骚人登眺，特地慳晴。依稀两三过雁，何处是方城。目断危楼外，山远烟轻。
且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。唤遏云低唱，檐溜任霏铃。问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。东篱下，阴晴不管，输与渊明。

译文及注释：
拟龙山、把酒酹西风，西风苦无情。
拟写龙山之景，举杯饮尽西风，西风凄凉无情。
似秋容不受，骚人登眺，特地慳晴。
宛如秋天的容颜不受待见，骚人登上高处远眺，特意期待晴朗的天气。
依稀两三过雁，何处是方城。
依稀可见几只雁飞过，方城在何处？
目断危楼外，山远烟轻。
眼前断绝了危楼之外的景色，山峦遥远，烟雾轻盈。
且对黄花一笑，叹浮生易老，乐事难并。
暂且对着黄花微笑，叹息人生易逝，快乐难以同时拥有。
唤遏云低唱，檐溜任霏铃。
呼唤云彩低垂而歌唱，屋檐上的水滴随风摇曳。
问何如、乌纱折角，把芳名、盖取晋参军。
问问乌纱是否折断了角，将美名覆盖在晋参军的身上。
东篱下，阴晴不管，输与渊明。
在东篱下，无论阴晴变幻，都无关紧要，只与渊明相输。
注释：
拟龙山：模仿龙山的景色和氛围。
把酒酹西风：举起酒杯，向西风敬酒。
西风苦无情：西风冷酷无情。
似秋容不受：像秋天的容颜无法承受。
骚人登眺：诗人登上高处远眺。
特地慳晴：特意珍惜晴天。
依稀两三过雁：模糊地看到几只雁飞过。
何处是方城：不知道方城在哪里。
目断危楼外：视线被危楼外的景色所阻断。
山远烟轻：山峦遥远，烟雾轻盈。
且对黄花一笑：暂且对着黄花微笑。
叹浮生易老：感叹人生易逝。
乐事难并：快乐的事情难以同时拥有。
唤遏云低唱：呼唤云彩低垂并歌唱。
檐溜任霏铃：屋檐上的水滴随意地滴下，发出清脆的声音。
问何如、乌纱折角：询问乌纱帽的折角如何。
把芳名、盖取晋参军：将美好的名字覆盖在晋参军的头上。
东篱下，阴晴不管，输与渊明：在东边的篱笆下，无论阴晴都不在乎，输给了渊明。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。