原文： 对楼头、欠招欢伯，和风吹老芳讯。凭阑面面蒲萄绿，依约碧岑才寸。无尽兴。纵燃竹烹泉，亦自清肠吻。凭谁与问。旧城郭何如，英雄安在，何说解孤愤。
铜＿路，极目长安甚近。当时宾主相信。翩翩公子登高赋，局面还思著紧。乘暇整。谩课柳评花，援镜搔蓬鬓。江平浪稳。怅我有兰舟，何人共楫，毋作孔明恨。

译文及注释：
对楼头、欠招欢伯，
对楼头，我向你招手，欢迎伯仲。
和风吹老芳讯。
和风吹过，传来了芳香的消息。
凭阑面面蒲萄绿，
凭倚在栏杆上，看见葡萄绿油油的。
依约碧岑才寸。
按照约定，碧岑山才有寸草。
无尽兴。
无尽的兴致。
纵燃竹烹泉，
就算点燃竹子来煮泉水，
亦自清肠吻。
也能清洁肠胃。
凭谁与问。
凭谁来问。
旧城郭何如，
旧城墙和城堡如何了，
英雄安在，
英雄们安在哪里，
何说解孤愤。
为何说解释孤愤。

铜＿路，极目长安甚近。
铜＿路，远远望见长安城非常近。
当时宾主相信。
当时宾客们都相信。
翩翩公子登高赋，
风度翩翩的公子登上高处赋诗，
局面还思著紧。
形势还在思考着紧迫。
乘暇整。
趁着空闲整理。
谩课柳评花，
随意地赞美柳树和花朵，
援镜搔蓬鬓。
借镜子梳理蓬乱的发髻。
江平浪稳。
江水平静，波浪平稳。
怅我有兰舟，
我感到遗憾，我有一艘兰舟，
何人共楫，
却没有人与我共同划桨，
毋作孔明恨。
不要成为孔明一样的遗憾。
注释：
对楼头：指站在楼上
欠招欢伯：指欠招呼欢迎的朋友
和风吹老芳讯：指和风吹拂着花香传递消息
凭阑：指倚靠在栏杆上
面面蒲萄绿：指蒲萄叶子绿油油的
依约碧岑才寸：指按照约定，碧岑山才有一寸高
无尽兴：指无尽的兴致
纵燃竹烹泉：指即使燃烧竹子煮泉水，也能保持清澈
亦自清肠吻：指也能清洁肠胃
凭谁与问：指凭谁去问
旧城郭何如：指旧时的城郭如何了
英雄安在：指英雄们现在安在
何说解孤愤：指怎么说才能解开孤愤之情

铜＿路：缺失文字，无法注释

极目长安甚近：指远远望去长安非常近
当时宾主相信：指当时宾客们都相信
翩翩公子登高赋：指风度翩翩的公子上山赋诗
局面还思著紧：指情景依然紧张
乘暇整：指趁着空闲整理
谩课柳评花：指随意批评柳树和赞美花朵
援镜搔蓬鬓：指拿起镜子整理蓬乱的发髻
江平浪稳：指江水平静波浪稳定
怅我有兰舟：指我感到遗憾拥有了兰舟
何人共楫：指有谁和我一起划船
毋作孔明恨：指不要做出让孔明生气的事情


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。