原文： 自陇头垂谱，调鼎传家，典刑犹有。岁岁芳期，报小春时候。仙骨非凡，生香不断，标格蕙兰右。江路孤山，水边雪际，为渠诗瘦。
白玉堂前，青毡席上，孰谓无人，有如此酒。得意春风，且占万花首。会看常娥，移栽月殿，肯向桂华后。应笑家林，枯松厌蹇，岁寒堪友。

译文及注释：
自陇头垂谱，调鼎传家，典刑犹有。
从陇山头上传下谱册，调制鼎炉传承家业，依然保留刑法。

岁岁芳期，报小春时候。
每年花朝节，报答小春时光。

仙骨非凡，生香不断，标格蕙兰右。
仙人的骨骼非凡，生出的香气不断，标志着高雅的兰花在右边。

江路孤山，水边雪际，为渠诗瘦。
江路上孤寂的山峰，水边的雪地，为他的诗歌增添了凄凉之感。

白玉堂前，青毡席上，孰谓无人，有如此酒。
在白玉堂前，青毡席上，谁说没有人，有这样美酒。

得意春风，且占万花首。
沾染了春风的喜悦，先占据万花的首位。

会看常娥，移栽月殿，肯向桂华后。
能够欣赏常娥，移植月殿，愿意成为桂华的后嗣。

应笑家林，枯松厌蹇，岁寒堪友。
应该嘲笑家族的林木，枯松厌倦困顿，岁寒可作朋友。
注释：
自陇头垂谱：自山陇头流传下来的谱册。
调鼎传家：指传承家族的鼎盛时期。
典刑犹有：指即使在典刑（古代的一种刑罚）仍然存在的时候。
岁岁芳期：每年的美好时光。
报小春时候：回报春天的时候。
仙骨非凡：指作者的身体非常健康。
生香不断：指身上散发出的香气不断。
标格蕙兰右：指作者的品格高尚如同蕙兰花一样。
江路孤山：江边的孤山。
水边雪际：水边的雪地。
为渠诗瘦：为了写这首诗而瘦了。
白玉堂前：在白玉堂前。
青毡席上：在青毡席上。
孰谓无人：谁说没有人。
有如此酒：有这么好的酒。
得意春风：得到了令人愉悦的春风。
且占万花首：暂时占据了万花之首的位置。
会看常娥：能够欣赏到常娥（传说中的仙女）。
移栽月殿：移植到月亮宫殿。
肯向桂华后：愿意成为桂华（传说中的仙女）的后嗣。
应笑家林：应该嘲笑家族的衰败。
枯松厌蹇：枯松树厌倦了贫瘠的土地。
岁寒堪友：在寒冷的岁月里，可以成为朋友。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。