原文： 几番南极星边，樽前常借南枝寿。今年好处，冰清汉节，与梅为友。老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦。把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手。
岭首小春时候。看明宵、桂轮圆又。此人此地，此花此月，宜诗宜酒。把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。

译文及注释：
几番南极星边，樽前常借南枝寿。
几次在南极星旁边，常常借南枝寿酒来喝。

今年好处，冰清汉节，与梅为友。
今年有好处，冰清的汉节，与梅花为友。

老桧苍榕，婆娑环拱，影横香瘦。
古老的柏树和苍翠的榕树，婆娑地环绕着，影子横在香瘦的身上。

把草庭生意，蛮烟尽洗，都付与、风霜手。
将草地的生机，蛮烟都洗净，都交给风霜的手。

岭首小春时候。看明宵、桂轮圆又。
山岭上的初春时光。看着明亮的夜晚，桂花轮圆又圆。

此人此地，此花此月，宜诗宜酒。
这个人这个地方，这朵花这个月亮，适合写诗和喝酒。

把绣归来，调羹金鼎，西湖春后。
将绣品带回来，用金鼎调羹，西湖春天之后。

愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久。
愿玉奴和岁与素娥永远不老，与人共同长久。
注释：
几番南极星边：指多次在南极星旁边停留，表示作者多次远行。

樽前常借南枝寿：樽指酒杯，南枝指梅花，表示作者常在饮酒时以梅花为寿杯。

今年好处：指今年的好处。

冰清汉节：冰清指清澈透明，汉节指元宵节，表示元宵节时天空晴朗明亮。

与梅为友：表示与梅花成为朋友。

老桧苍榕：老桧指古老的柏树，苍榕指苍翠的榕树，表示景色中有古老的柏树和苍翠的榕树。

婆娑环拱：婆娑指树木摇曳的样子，环拱指环绕围绕，表示树木摇曳环绕。

影横香瘦：影横指树影横斜，香瘦指花香淡薄，表示树影斜斜，花香淡淡。

把草庭生意：指将庭院中的草木生意盎然。

蛮烟尽洗：蛮烟指山间的烟雾，尽洗指被雨水洗净，表示山间的烟雾被雨水洗净。

都付与、风霜手：都付与指都交给，风霜手指经历风霜的手，表示将一切交给经历风霜的手。

岭首小春时候：岭首指山岭的顶端，小春指初春时候，表示初春时山岭的顶端。

看明宵、桂轮圆又：看明宵指观赏明亮的夜晚，桂轮圆指满月，表示观赏明亮的夜晚和圆满的月亮。

此人此地，此花此月：表示此时此地的人和景物。

宜诗宜酒：表示适合写诗和饮酒。

把绣归来：指将绣品收回。

调羹金鼎：调羹指调羹器，金鼎指金色的鼎，表示用金色的鼎来调羹。

西湖春后：指春天过后的西湖。

愿玉奴、岁与素娥不老，共人长久：愿玉奴和素娥永远不变老，与人共同长久。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。