原文： 西风吹上牛头，天涯慰此人情耳。斜阳任晚，青山全似，故人知己。迤逦归来，须臾懒去，桂华犹未。待冰轮推上，梧桐树了，更儿是、点儿几。
满眼碧天如洗。便分明、水晶宫里。区区玩事，一觞一咏，一灯而已。欲侍无眠，争如且恁，有无穷意。怕嫦娥，隔窗偷看，须下却、帐儿睡。

译文及注释：
西风吹拂着牛头，天涯安慰着这人的情感。斜阳渐渐西下，青山如画，故人知己。曲曲折折地回来，片刻不愿离去，桂花依然未开。等待冰轮推上来，梧桐树长满了叶子，更儿是，稍稍有些。眼前是一片碧蓝的天空，清澈如洗，仿佛在水晶宫里。琐碎的事情，一杯酒，一首诗，一盏灯而已。想侍奉你却无法入眠，何不如此，有无穷的意趣。怕嫦娥，偷偷地透过窗户偷看，还是下去，躺在帐篷里睡吧。
注释：
西风：指西方的风，象征着离别和寂寞。
牛头：指远方的山头，表示离别的地方。
天涯：指远离的地方。
慰：安慰。
人情耳：指人的情感。
斜阳：太阳偏斜的光线，表示黄昏。
任晚：随着晚霞。
青山：指远方的山。
全似：完全像。
故人：旧时的朋友。
知己：亲密的朋友。
迤逦：曲折。
归来：返回。
须臾：片刻。
懒去：不愿离开。
桂华：指桂花，表示秋天。
冰轮：指月亮。
推上：升起。
梧桐树：象征着离别。
更儿是：更加。
点儿几：稍微一点。
满眼：整个眼前。
碧天如洗：蓝天一片清澈。
便：就。
分明：明亮。
水晶宫：指天空。
区区：微小。
玩事：娱乐。
一觞一咏：一杯酒一首诗。
一灯而已：只有一盏灯。
欲侍无眠：想要陪伴却无法入睡。
争如：何不如。
且恁：暂且这样。
有无穷意：有无限的意境。
怕嫦娥：害怕嫦娥。
隔窗偷看：透过窗户偷偷看。
下却：放下。
帐儿睡：睡觉。


译文及注释详情»

李曾伯简介： 李曾伯（1198-1265至1275间），南宋词人，字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今属浙江），他是宋代文学家，以词著称，其词风清新淡雅，抒发了他对家乡的思念之情，有“曾伯词”之称。他的著作有《可斋词集》、《可斋诗集》等。