原文： 病翁一榻萧然刘屏山号病翁，不知世有欢娱事。雀罗庭院，载醪客去，催租人至。报答秋光，要些酒量，要些诗思。奈长鲸罢吸，寒蛩息响，茶瓯外、惟贪睡。
穷巷幸无干贽。或相过、莫知谁氏。柴门草户，阙人守舍，任伊题字。自和山歌，国风之变，离骚之裔。待从今向去，年年强健，插花高会。

译文及注释：
病翁一榻萧然刘屏山号病翁，
病痛使他床榻空荡荡，他是刘屏山，号称病翁，
他不知道世间有什么欢乐事情。

雀罗庭院，装载着酒，客人离去，
催租的人来到他的家门。
他报答着秋日的光景，
需要一些酒来解愁，需要一些诗思来抒发。

可惜长鲸已经停止吸吮，
寒蛩也停止了鸣叫，
茶杯外面，只剩下贪睡的他。

他住在穷巷中，幸好没有人来贿赂他。
有时有人路过，却不知道他是谁。
他的门是柴门，屋子是草屋，
没有人来守护，随他自己题字。

他自己唱着山歌，
变化着国风，继承着离骚的血脉。
他等待着从今天开始，
年年都能强健，参加插花的盛会。
注释：
病翁一榻：指病重的老人躺在一张简陋的床上
萧然：形容床榻的空荡寂静
刘屏山：刘屏是诗人的号，山指他的住处
不知世有欢娱事：表示诗人因病而与世隔绝，不知道世间的欢乐和娱乐活动
雀罗庭院：指庭院中有鸟笼，里面养着鸟儿
载醪客去：指酒客喝完酒后离开
催租人至：指房东来催促收租
报答秋光：指欣赏秋天的美景
要些酒量：指需要一些酒来增加自己的饮酒量
要些诗思：指需要一些灵感来写诗
奈长鲸罢吸：比喻长期的病痛已经消失
寒蛩息响：指秋天蟋蟀的鸣叫声已经停止
茶瓯外、惟贪睡：指茶杯外面的事物对诗人来说无关紧要，只想贪睡
穷巷幸无干贽：指住在偏僻的巷子里，幸好没有人来打扰
或相过、莫知谁氏：指有时有人路过，但不知道是谁
柴门草户：指房屋的门窗都是用柴草搭建的
阙人守舍：指没有人来打扰诗人的居所
任伊题字：指随意在墙上题字
自和山歌：指自己唱着山歌
国风之变：指受到国风诗的影响
离骚之裔：指受到屈原《离骚》的影响
待从今向去：指期待未来的日子
年年强健：指希望每年都能健康强壮
插花高会：指参加花艺展览会等高雅的社交活动


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。