原文： 太丘晚节，把家事、一切传他谌纪。业已休休，又谁解露绶，会稽郡邸。张丈殷兄，阮生朱老，相与为唇齿。酒楼犹记，谪仙尝醉于此。
一二耆旧胎书，新来强健否，问年今几。谢传当时，却因个甚，抛了东山起。对局含＿温飞卿对局诗：“含＿见千里”，闻筝堕泪，围在愁城里。吾评晋士，不如归去来子渊明自称陶子。

译文及注释：
太丘晚节，把家事、一切传他谌纪。
太丘晚年，将家事全部交给他谌纪。

业已休休，又谁解露绶，会稽郡邸。
已经退隐了，又有谁能接替他的职位，去会稽郡邸。

张丈殷兄，阮生朱老，相与为唇齿。
张丈殷兄，阮生朱老，彼此关系密切。

酒楼犹记，谪仙尝醉于此。
酒楼依然记得，被贬下凡的仙人曾在此醉过。

一二耆旧胎书，新来强健否，问年今几。
一两位老朋友，身体健康吗，问问你们现在多大了。

谢传当时，却因个甚，抛了东山起。
谢传当年，却因为什么原因，离开了东山起。

对局含＿温飞卿对局诗：“含＿见千里”，闻筝堕泪，围在愁城里。
对局含＿温飞卿对局诗：“含＿见千里”，听到琴声落泪，困在忧愁的城里。

吾评晋士，不如归去来子渊明自称陶子。
我评价晋士，不如回归去来子渊明自称陶子。
注释：
太丘：地名，指古代的一个地方。
晚节：晚年的事情。
把家事：将家族事务交给他人。
传：传承。
谌纪：人名，指接替他处理家族事务的人。
业已休休：已经退休了。
解露绶：解开官员的绶带，表示辞去官职。
会稽郡邸：会稽郡的官邸。
张丈殷兄：张丈殷是人名，指与作者有亲密关系的人。
阮生朱老：阮生和朱老是人名，指与作者有亲密关系的人。
相与为唇齿：彼此关系密切，如唇齿相依。
酒楼犹记：酒楼仍然记得。
谪仙：被贬谪为仙人。
尝醉于此：曾经在这里喝醉过。
一二耆旧胎书：一两本古老的书籍。
新来强健否：新来的人是否健壮。
问年今几：询问现在多少岁了。
谢传：谢传是人名，指作者自己。
抛了东山起：离开东山重新开始。
对局含＿温飞卿对局诗：“含＿见千里”：温飞卿是人名，指他的对局诗中有“含＿见千里”的句子。
闻筝堕泪：听到筝声而掉下泪来。
围在愁城里：困在忧愁的城市里。
吾评晋士：我评价晋朝的士人。
不如归去来子渊明自称陶子：不如回到子渊明自称陶子的状态。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。