原文： 后四年发箧见之，有感
帝赐玄圭，臣妾潘衡，奴隶侯璋。因封还除目，见瞋鬼质，窜涂贽卷，取怨奇章。肯比寒儒，自夸秘宝，十袭庭＿寸许香。下岩石，要朝朝磨试，不论闲忙。
何须狗监揄扬。这衡尺曾经圣手量。纵埋之地下，居然光怪，栖之梁上，亦恐偷将。蓬户无人，花村有犬，添几重茅覆野堂。交游少，约文房四友，泛浩摩苍。

译文及注释：
后四年发箧见之，有感

帝赐玄圭，臣妾潘衡，奴隶侯璋。因封还除目，见瞋鬼质，窜涂贽卷，取怨奇章。肯比寒儒，自夸秘宝，十袭庭＿寸许香。下岩石，要朝朝磨试，不论闲忙。

何须狗监揄扬。这衡尺曾经圣手量。纵埋之地下，居然光怪，栖之梁上，亦恐偷将。蓬户无人，花村有犬，添几重茅覆野堂。交游少，约文房四友，泛浩摩苍。

后四年发箧见之，有感
在后四年打开箧笥看到这些，感慨万分

帝赐玄圭，臣妾潘衡，奴隶侯璋。因封还除目，见瞋鬼质，窜涂贽卷，取怨奇章。肯比寒儒，自夸秘宝，十袭庭＿寸许香。下岩石，要朝朝磨试，不论闲忙。
皇帝赐予玄圭，我是臣妾潘衡，奴隶是侯璋。因为封赏而除去目标，看到了愤怒的鬼魂，逃避责备，拿来奇怪的文章。敢与寒儒相比，自夸拥有秘宝，十次进入庭院，寸许的香气。在岩石下面，要每天磨试，不论是闲还是忙。

何须狗监揄扬。这衡尺曾经圣手量。纵埋之地下，居然光怪，栖之梁上，亦恐偷将。蓬户无人，花村有犬，添几重茅覆野堂。交游少，约文房四友，泛浩摩苍。
何必要狗监来夸耀。这衡尺曾经是圣人之手所量。纵然埋在地下，居然发出奇异的光芒，栖息在梁上，也担心被偷走。茅草覆盖的野堂里，没有人居住，花村里有狗，增加几重茅草覆盖的野堂。交游的朋友很少，只约定了文房四友，一起泛舟在浩渺的苍茫之中。
注释：
后四年发箧见之，有感：指作者在四年后打开箧（古代用来存放书籍、文稿的盒子）时，看到了这首诗，并产生了感慨之情。

帝赐玄圭：指皇帝赐予的玄圭，玄圭是古代帝王的封赐之物，象征着尊贵和荣耀。

臣妾潘衡，奴隶侯璋：潘衡和侯璋是作者的臣妾和奴隶的名字。

因封还除目：因为得到了皇帝的封赐，作者被除去了原来的职务。

见瞋鬼质：看到了愤怒的鬼魂的本质。

窜涂贽卷：逃避和躲藏的文稿。

取怨奇章：取得了怨恨和奇异的篇章。

肯比寒儒：不愿与寒儒相比。

自夸秘宝：自夸拥有珍贵的宝物。

十袭庭＿寸许香：指用十层绸缎包裹着的寸许长的香。

下岩石，要朝朝磨试，不论闲忙：放在石头下面，每天都要磨试，不论是闲暇还是忙碌。

何须狗监揄扬：不需要狗监宣扬。

这衡尺曾经圣手量：这把衡尺曾经被圣人使用过。

纵埋之地下，居然光怪：即使埋在地下，也依然闪耀奇光。

栖之梁上，亦恐偷将：即使栖息在梁上，也担心被偷走。

蓬户无人，花村有犬：蓬户指草屋，无人居住，而花村却有狗。

添几重茅覆野堂：在野外的房屋上加上几层茅草作为屋顶。

交游少，约文房四友，泛浩摩苍：交游很少，只与文人四友相约，一起在广阔的江湖上漂泊。


译文及注释详情»

刘克庄简介： 刘克庄(1187～1269)，南宋诗人、词人、诗论家，字潜夫，号后村，福建莆田人。他是宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨，在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年他致力于辞赋创作，提出了许多革新理论，如“节令辞”、“节令词”、“节令句”等，推动了词艺术的发展。他的著作有《刘克庄集》、《节令辞》、《节令词》、《节令句》等。