原文： 疏云萦碧岫。带晚日摇光，半江寒皱。越溪近远，空频向、过雁风边回首。酸心一缕。念水北、寻芳归后。轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤。
秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒。瘦愁易就。因惊断、梦里桃源难又。临风话旧。想日暮、梅花孤瘦。还静倚、修竹相思，盈盈翠袖。

译文及注释：
疏云萦碧岫。
稀疏的云彩缠绕在青山之巅。
带晚日摇光，半江寒皱。
夕阳带着余晖摇曳，江水半冷半皱。
越溪近远，空频向、过雁风边回首。
越过溪流，近处远处，频频回首向过往的雁群。
酸心一缕。
心中酸楚难言。
念水北、寻芳归后。
思念北方的水乡，寻找归途后。
轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤。
微醺中醒来，堤岸上月光映照着沙滩，马鞍上的松树宝轮飞驰。

秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒。
秦楼屡次邀约芳春，扇子背面题诗，帕罗沾满酒。
瘦愁易就。
瘦弱的忧愁容易消散。
因惊断、梦里桃源难又。
因为惊吓而破碎，梦中的桃源难以再现。
临风话旧。
站在风前讲述往事。
想日暮、梅花孤瘦。
想象着夕阳西下，梅花孤瘦。
还静倚、修竹相思，盈盈翠袖。
依然静静地倚在修竹旁，思念之情如翠绿的袖子盈盈。
注释：
疏云：稀疏的云彩。
萦碧岫：缠绕在青山之间。
带晚日摇光：夕阳的余辉摇曳着光芒。
半江寒皱：江水的一半波浪起伏。
越溪近远：越溪的近处和远处。
空频向：空中频繁地飞过。
过雁风边回首：在雁飞过的风边回头看。
酸心一缕：心中的酸楚。
念水北：思念北方的水。
寻芳归后：寻找芳香归来之后。
轻醉醒：微醺中醒来。
堤月笼沙：堤岸上的月亮映照在沙滩上。
鞍松宝轮飞骤：马鞍上的松树宝轮飞快地旋转。
秦楼屡约芳春：秦楼多次邀请芳春。
记扇背题诗：在扇子背面题诗。
帕罗沾酒：帕子上沾满了酒。
瘦愁易就：瘦弱的忧愁容易消除。
因惊断：因为惊吓而中断。
梦里桃源难又：梦中的桃源难以再现。
临风话旧：在风前谈论过去。
想日暮：想象着太阳落山。
梅花孤瘦：梅花孤单而瘦弱。
还静倚：依靠在静谧的地方。
修竹相思：修剪过的竹子相互思念。
盈盈翠袖：丰满婉约的翠绿袖子。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。