原文： 夜寒幽梦飞来，小梅影下东风晓。蝶魂未冷，吾身良是，悠然一笑。竹杖敲苔，布鞋踏冻，岁常先到。傍苍林却恨，储风养月，须我辈、新诗吊。
永以南枝为好。怕从今、逢花渐老。愁消秀句，寒回斗酒，春心多少。之子逃空，伊人遁世，又还惊觉。但归来对月，高情耿耿，寄白云杪。

译文及注释：
夜寒幽梦飞来，小梅影下东风晓。
在寒冷的夜晚，幽梦飞来，小梅的影子下，东风渐渐吹来。
蝶魂未冷，吾身良是，悠然一笑。
蝶的灵魂还未冷却，我自己却很好，悠然地一笑。
竹杖敲苔，布鞋踏冻，岁常先到。
手持竹杖敲打着苔藓，脚踩着冻土，岁月常常先到。
傍苍林却恨，储风养月，须我辈、新诗吊。
靠近苍翠的林木却心生悔恨，储存风养育月亮，需要我们这一辈人，写新的诗篇来悼念。
永以南枝为好。怕从今、逢花渐老。
永远以南方的枝条为好。担心从今以后，遇到花朵渐渐老去。
愁消秀句，寒回斗酒，春心多少。
忧愁消散于优美的句子中，寒冷回归斗酒，春天的心情有多少。
之子逃空，伊人遁世，又还惊觉。
那个人逃离了空虚，那个人消失在世间，又重新觉醒。
但归来对月，高情耿耿，寄白云杪。
但是回归到月光下，情感高尚而坚定，寄托在白云之上。
注释：
夜寒幽梦飞来：夜晚寒冷，幽梦飘来
小梅影下东风晓：小梅的影子下，东风渐渐明亮
蝶魂未冷：蝴蝶的灵魂还未冷却
吾身良是：我自己就是
悠然一笑：悠然自得地笑了一笑
竹杖敲苔：竹杖敲打着苔藓
布鞋踏冻：布鞋踩在冻土上
岁常先到：岁月常常先到来
傍苍林却恨：靠近苍翠的林木却感到悲伤
储风养月：储存风和月光
须我辈、新诗吊：我们这一辈人，要写新的诗歌来悼念
永以南枝为好：永远以南方的枝叶为喜爱
怕从今、逢花渐老：担心从现在开始，遇到花朵渐渐衰老
愁消秀句：忧愁消散，优美的句子
寒回斗酒：寒冷的回归，斗酒
春心多少：春天的心情有多少
之子逃空：那个人逃离了空虚
伊人遁世：那个人隐居世外
又还惊觉：又再次惊醒
但归来对月：只是回来对着月亮
高情耿耿：高尚的情感深深地
寄白云杪：寄托在白云的尽头


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。