原文： 黄花惊破九日愁。正寒城、风雨怨秋。愁便是、秋心也，又随人、来到画楼。
因缘幸自天安顿，更题红、不禁御沟。待写与、相思话，为怕奴、憔悴且休。

译文及注释：
黄花惊破九日愁。
黄花被惊扰，九天的忧愁。
正是在寒冷的城市，风雨怨恨着秋天。
忧愁就是秋天的心情，又随着人们，来到了画楼。
因为缘分幸运地安顿下来，
更题上红字，不禁让人想起御沟。
等待着写下相思的话语，
为了不让奴婢憔悴，且让她休息。
注释：
黄花：指黄色的花朵，象征着秋天的凋零和离别之感。
惊破：被惊动、打破。
九日愁：九日指九月，愁指忧愁、忧伤之情。
正寒城：指寒冷的城市，暗示作者心情的冷寂。
风雨怨秋：风雨暗示着凄凉的气氛，怨秋表示对秋天的不满和抱怨。
愁便是、秋心也：愁即是秋天的心情。
又随人、来到画楼：画楼指的是妓院，表示作者的忧愁随着人来到了这里。
因缘幸自天安顿：因为缘分的安排，作者得以安顿在这里。
更题红、不禁御沟：更题红指的是写下了红色的字，不禁御沟表示不禁止自己的思绪流淌。
待写与、相思话：等待写下与心中相思之情有关的话语。
为怕奴、憔悴且休：为了不让自己的心爱的人看到自己憔悴的样子，作者决定停止写作。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。