原文： 好领青衫，全不向、诗书中得。还也费、区区造物，许多心力。未暇买田清颍尾，尚须索米长安陌。有当时、黄卷满前头，多渐德。
思往事，嗟儿剧。怜牛后，怀鸡肋。奈棱棱虎豹，九重九隔。三径就荒秋自好，一钱不直贫相逼。对黄花、常待不吟诗，诗成癖。

译文及注释：
好领青衫，完全不是从诗书中得来的。还要费尽心力去创造，耗费了许多心思。还未有时间去买田地，清颍尾，还需要索米在长安的街道上。当时有很多黄色的卷轴，堆满了前面，逐渐积累了德行。

思念往事，唏嘘不已。怜悯那些牛后，怀念那些鸡肋。可惜有许多凶猛的虎豹，九重九隔。我喜欢独自走在荒凉的秋天小径上，一钱也不直接贫穷地逼迫着我。对于黄花，我常常等待着不去吟诗，而写诗成了我的癖好。
注释：
好领青衫：指自己能够得到官职，穿上官服。
全不向、诗书中得：指自己没有通过读书学习而得到官职。
还也费、区区造物，许多心力：指自己为了得到官职，付出了很多努力和心血。
未暇买田清颍尾：指自己忙于工作，没有时间去购买位于清颍尾的田地。
尚须索米长安陌：指自己还需要向别人借米，在长安的大街上四处奔波。
有当时、黄卷满前头，多渐德：指自己曾经有过一段时间，黄色的书卷堆满了自己的案头，积累了很多学问。

思往事，嗟儿剧：回忆起过去的事情，感叹自己的经历艰辛。
怜牛后，怀鸡肋：怜惜自己的牛后（指自己的妻子），却觉得自己的鸡肋（指自己的才能）无用。
奈棱棱虎豹，九重九隔：表示自己面对着森严的官僚体制和层层的阻碍。
三径就荒秋自好，一钱不直贫相逼：指自己在荒凉的秋天里自我安慰，虽然一文不名，但不至于被贫困逼迫。
对黄花、常待不吟诗，诗成癖：指自己对黄花（指黄色的书卷）常常无法抑制地不去吟诗，表现出对诗歌的痴迷。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。