原文： 鸳鸯拂破苹花影，低低趁凉飞去。画里移舟，诗边就梦，叶叶碧去分雨。芳游自许。过柳影闲波，水花平渚。见说西风，为人吹恨上瑶树。
阑干斜照未满，杏墙应望断，春翠偷聚。浅约＿香，深盟捣月，谁是窗间青羽。孤筝几柱。问因甚参差，暂成离阻。夜色空庭，待归听俊语。

译文及注释：
鸳鸯拂破苹花影，低低趁凉飞去。
画里移舟，诗边就梦，叶叶碧去分雨。
芳游自许。过柳影闲波，水花平渚。
见说西风，为人吹恨上瑶树。

阑干斜照未满，杏墙应望断，春翠偷聚。
浅约香，深盟捣月，谁是窗间青羽。
孤筝几柱。问因甚参差，暂成离阻。
夜色空庭，待归听俊语。

汉字译文：
鸳鸯拂破苹花影，低低趁凉飞去。
画中移舟，诗旁就梦，叶叶碧去分雨。
芳游自许。经过柳影闲波，水花平静的湖面。
听说西风，为人吹恨上瑶树。

阑干斜照未满，杏墙应望断，春翠偷聚。
浅约的香气，深盟捣月，谁是窗间青羽。
孤筝几柱。问因何事参差，暂成离阻。
夜色空庭，等待归来听俊语。
注释：
鸳鸯：指鸳鸯鸟，古代常用来比喻夫妻恩爱的形象。
拂破：轻轻触碰破坏。
苹花影：指苹果树上的花影。
低低：轻轻地。
趁凉：寻找凉爽的地方。
画里移舟：指画中的船只移动。
诗边就梦：指诗中的景象引发梦境。
叶叶碧去分雨：指树叶上的雨滴分散。
芳游自许：指芳香的游玩自得其乐。
过柳影闲波：指经过柳树的倒影和平静的水面。
水花平渚：指水面上的波纹。
见说西风，为人吹恨上瑶树：指听说西风吹拂瑶树，引发人们的思念之情。
阑干斜照未满：指太阳斜照的阳台栏杆还没有完全照亮。
杏墙应望断：指杏树墙壁上的景色应该被遮挡。
春翠偷聚：指春天的绿色偷偷聚集。
浅约＿香：指淡淡的香气。
深盟捣月：指深深的盟约打破了月光的宁静。
谁是窗间青羽：指不知道是谁在窗户间的绿色羽毛。
孤筝几柱：指孤独的筝只有几根弦。
问因甚参差：询问为什么参差不齐。
暂成离阻：暂时成为阻碍。
夜色空庭：夜晚的庭院空荡荡。
待归听俊语：等待归来听到美好的言语。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。