原文： 阑干只在鸥飞处，年年怕吟秋兴。断浦沉云，空山挂雨，中有诗愁千顷。波声未定。望舟尾拖凉，渡头笼暝。正好登临，有人歌罢翠帘冷。
悠然魂堕故里，奈闲情未了，还被吹醒。拜月虚檐，听＿坏砌，谁复能怜娇俊。忧心耿耿。寄桐叶芳题，冷枫新咏。莫遣秋声，树头喧夜永。

译文及注释：
阑干只在鸥飞处，年年怕吟秋兴。
断浦沉云，空山挂雨，中有诗愁千顷。
波声未定。望舟尾拖凉，渡头笼暝。
正好登临，有人歌罢翠帘冷。

悠然魂堕故里，奈闲情未了，还被吹醒。
拜月虚檐，听松坏砌，谁复能怜娇俊。
忧心耿耿。寄桐叶芳题，冷枫新咏。
莫遣秋声，树头喧夜永。

阑干：栏杆
鸥飞：海鸥飞翔
怕吟秋兴：害怕吟咏秋天的情绪
断浦：湖泊的岸边
沉云：厚重的云
空山：空旷的山
挂雨：下雨
诗愁：诗中的忧愁
波声未定：湖泊的波浪声还未平息
望舟尾拖凉：望着船尾拖动的凉意
渡头笼暝：渡口处笼罩着暮色
登临：登上高处
翠帘冷：翠绿的帘子冷冷清清

悠然：悠闲自在
魂堕：灵魂沉浸
故里：故乡
奈闲情未了：无法摆脱闲情的纠缠
吹醒：被吹醒
拜月虚檐：在虚檐下拜月
听松坏砌：倾听松树的声音，砌体破损
怜娇俊：怜爱娇美的人
忧心耿耿：忧虑心情沉重
寄桐叶芳题：寄托思念之情，题在桐树叶上
冷枫新咏：冷冷清清的枫树新诗
莫遣秋声：不要让秋天的声音
树头喧夜永：树梢上的喧闹声持续整夜
注释：
阑干：指楼阁的栏杆。
鸥飞：指海鸥在空中飞翔。
年年怕吟秋兴：每年都害怕吟咏秋天的情感。
断浦沉云：指江河湖泊上的浓云。
空山挂雨：指山上的云雾中挂着雨水。
中有诗愁千顷：心中有千顷的诗意忧愁。
波声未定：水波的声音还没有平息。
望舟尾拖凉：望着船尾拖着凉爽的水波。
渡头笼暝：渡口处笼罩着夜幕。
正好登临：正好登上高处。
有人歌罢翠帘冷：有人唱完歌后，翠绿的帘幕变得冷清。
悠然魂堕故里：心灵悠然地回到故乡。
奈闲情未了：但是闲情还没有消散。
还被吹醒：又被吹醒了。
拜月虚檐：在虚檐下拜月。
听＿坏砌：听着砌墙的声音。
谁复能怜娇俊：谁还能怜惜娇俏的人。
忧心耿耿：心中忧虑重重。
寄桐叶芳题：寄托思念之情，题写在桐叶上。
冷枫新咏：冷冷的枫叶新的歌咏。
莫遣秋声：不要让秋天的声音。
树头喧夜永：树梢上的喧闹声持续了整个夜晚。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。