原文： 秋风早入潘郎鬓，斑斑遽惊如许。暖雪侵梳，晴丝拂领，栽满愁城深处。瑶簪谩妒。便羞插宫花，自怜衰暮。尚想春情，旧吟凄断茂陵女。
人间公道惟此，叹朱颜也恁，容易堕去。＿了重缁，搔来更短，方悔风流相误。郎潜几缕。渐疏了铜驼，俊游俦侣。纵有黟黟，奈何诗思苦。

译文及注释：
秋风早进入潘郎的发鬓，斑斑地匆忙惊动得如此。温暖的雪侵入梳子，晴朗的丝线拂过领口，种满了忧愁的深处。瑶簪嫉妒无益。便羞于插上宫廷的花朵，自怜衰老。仍然怀念春天的情愫，旧时吟唱着茂陵女子的悲凉。

人间的公道只有这样，叹息红颜也是如此，容易堕落。染上了浓重的黑色，梳理起来更加短促，方才悔恨风流的相误。郎潜藏了几缕情思。渐渐疏远了铜驼，美丽的游侠伙伴。纵然有再多的黝黑，又能如何解愁苦的诗思。
注释：
秋风早入潘郎鬓：秋风早早地吹进了潘郎的发鬓（指头发），表示时间的流逝。

斑斑遽惊如许：斑斑（指白发）突然变得惊慌不安，表示年老的感叹。

暖雪侵梳：暖雪（指白发）侵入梳子，表示年老的感叹。

晴丝拂领：晴丝（指白发）拂过领口，表示年老的感叹。

栽满愁城深处：愁城（指心中的忧愁）深处布满了白发，表示忧愁的积累。

瑶簪谩妒：瑶簪（指发簪）嫉妒无法阻止白发的生长，表示年老的无奈。

便羞插宫花：因为年老而羞于插上宫花（指发簪），表示自卑和自怜。

自怜衰暮：自己怜惜自己年老衰朽的身份。

尚想春情：仍然怀念春天的情感。

旧吟凄断茂陵女：吟唱着茂陵女的悲凉故事。

人间公道惟此：人世间的公道只有这样。

叹朱颜也恁：叹息红颜（指美貌）也是如此。

容易堕去：容易堕落。

＿了重缁：染上了黑色的发色。

搔来更短：梳理后更显短小。

方悔风流相误：才后悔风流的错误。

郎潜几缕：郎（指男子）只剩下几缕头发。

渐疏了铜驼：逐渐稀疏了头发。

俊游俦侣：美好的游玩伙伴。

纵有黟黟：即使有些许黑发。

奈何诗思苦：无奈诗思苦苦思索。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。