原文： 阔甚吴天，顿放得、江南离绪多少。一雨为秋，凉气小窗先到。轻梦听彻风蒲，又散入、楚空清晓。问世间、愁在何处，不离澹烟衰草。
簟纹独浸芙蓉影，想凄凄、欠郎偎抱。即今卧得云衣冷，山月仍相照。方悔翠袖，易分难聚，有玉香花笑。待雁来、先寄新词归去，且教知道。

译文及注释：
阔甚吴天，顿放得、江南离绪多少。
多么辽阔的吴天，突然放开了，江南的离愁有多少。
一场秋雨，凉气先从小窗口进来。
轻轻的梦听到了风吹过芦苇，又散入了楚国的空旷清晨。
问世间，愁在何处，离不开淡淡的烟雾和凋零的草木。
簟纹独自浸泡在芙蓉的影子里，想着凄凄的欠郎偎抱。
现在躺着却感到云衣冷，山月仍然照耀着。
方才后悔了翠袖，易分难聚，有玉香花在笑。
等待雁儿来了，先寄去一首新词，让他知道。
注释：
阔甚吴天：广阔无边的吴天（指江南地区）
顿放得：放松得
江南离绪多少：江南地区的离愁思绪有多少
一雨为秋：一场雨就代表着秋天的到来
凉气小窗先到：凉气先透过小窗户进来
轻梦听彻风蒲：轻柔的梦境听到了风吹过芦苇的声音
又散入、楚空清晓：又散入楚地的空气，清晨的天空
问世间、愁在何处：问世间，忧愁在哪里
不离澹烟衰草：不离开淡淡的烟雾和凋谢的草木

簟纹独浸芙蓉影：席子上的纹路独自浸泡在芙蓉的影子中
想凄凄、欠郎偎抱：心中想念着郎君的拥抱
即今卧得云衣冷：现在躺着却感到云衣冷冷的
山月仍相照：山上的月亮依然照耀着
方悔翠袖：才悔恨起来翠绿的袖子
易分难聚：容易分开，难以再聚
有玉香花笑：有玉香花在笑
待雁来、先寄新词归去：等待雁群来临，先寄去新的词句
且教知道：暂时让你知道。


译文及注释详情»

史达祖简介： 史达祖（1163～1220年），字邦卿，号梅溪，汴（河南开封）人。一生未中第，早年任过幕僚。韩侂胄当国时，他是最亲信的堂吏，负责撰拟文书。韩败，史牵连受黥刑，死于贫困中。史达祖的词以咏物为长，其中不乏身世之感，充满了沉痛的家国之感。他还在宁宗朝北行使金，这一部分的北行词也反映了他的心情。史达祖的词被称为《梅溪词》，共有112首。